下手

日中辞典 第3版

下手
へた

1〔巧みでない〕笨拙（的人）bènzhuō(de rén)，不高明（的人）bù gāomíng(de rén)，不擅长bù shàncháng．

字が～下手だ｜字写得难看．

料理が～下手だ｜菜做得不好．

歌が～下手だ｜歌唱得难听．

時間の使い方が～下手だ｜不会利用时间．

金儲けが～下手だ｜不会赚钱．

人付き合いが～下手だ｜不善于与人交往．

あそこの歯医者は～下手だ｜那儿的牙医水平很差chà．

～下手なくせにマージャンをやりたがる｜水平虽差却特别喜欢玩儿麻将．

～下手な言いわけはよせ｜别找些拙劣的借口了．

2〔不用意・なまはんか〕不慎重bù shènzhòng，不小心bù xiǎoxīn，马虎mǎhu．

～下手に手を出せない｜不能冒冒失失地插手；不可轻举妄动qīngjǔ-wàngdòng．

～下手に口を出さないほうがいい｜还是别随便乱说的好．

～下手に手を出してひどい目にあった｜冒冒失失插手结果倒了大霉．

～下手なことはしないほうがいい｜还是不要冒失行事为好．

～下手をすると解雇される可能性もある｜弄不好有可能被解雇．

3〔程度が劣る〕拙劣zhuōliè，蹩脚biéjiǎo，水平不高shuǐpíng bù gāo．

～下手なレストランよりよほどおいしい｜比那些蹩脚的饭馆要好吃得多．

～下手な大学に行くくらいなら専門学校に行ったほうがましだ｜与其上一所水平低的大学还不如上专科学校呢！

彼の腕前は～下手なコック顔負けだ｜他的烹调手艺远远超过一个低能厨师．

～下手な鉄砲数打ちゃ当たる

不高明的枪手次数多了也能碰巧打中．

～下手の考え休むに似たり

笨人想不出好主意来．

～下手の長談議

又臭又长的讲话；废话连篇fèihuà liánpiān．

～下手の横好き

笨手笨脚偏爱好；搞不好却很喜欢．

私のゴルフは～下手の横好きだ｜我打不好高尔夫球却很喜欢．

下手
したて

1〔下の方〕下边xiàbian，下面xiàmiàn，下方xiàfāng．

～下手から攻撃する｜从下边进攻jìngōng．

2〈囲碁〉棋力较低的一方qílì jiào dī de yī fāng．

～下手に付く

拜下风；居于人下．

～下手に出る

采取谦逊qiānxùn态度．

～下手に出ればいい気になる｜给点儿面子，反倒fǎndào来劲了．

下手
しもて

1〔下方〕下边xiàbian；［川の］下游xiàyóu．

～下手に座る｜坐在下方．

2〔舞台の〕（从观众方面看）舞台的左边(cóng guāngzhòng fāngmiàn kàn) wǔtái de zuǒbian．

出典　中日辞典 第3版