下駄

日中辞典 第3版

下駄
げた

1（日本式）木履(rìběnshì)mùlǚ，木屐mùjī，呱嗒板儿guādabǎnr方言，趿拉板儿tālabǎnr方言．

～下駄を履く｜穿木履．

⇒わふく（和服）

2〔伏せ字〕空铅kòngqiān；倒空dǎokòng．

校正刷りにはまだ～下駄が多い｜校样jiàoyàng上还有许多空铅．

～下駄も仏も同じ木のきれ

虽贵贱guìjiàn不同，本源都是一样．

～下駄を預ける

把事情托付tuōfù给别人去解决．

この件はきみに～下駄を預けよう｜这件事就┏有劳你了〔交给你了〕．

～下駄を履かせる

使事物看来┏好〔高〕于实际；［水増しする］添加水分；抬高táigāo分数．

生徒の成績に～下駄を履かせる｜给学生的（考试）成绩多打分数．

下駄履き

穿木屐chuān mùjī（的打扮）．

～下駄履きお断り｜请勿wù穿木屐．

下駄箱

鞋箱xiéxiāng；鞋柜xiéguì．

出典　中日辞典 第3版