不快

日中辞典 第3版

不快
ふかい

1〔不愉快〕不快bùkuài，不愉快bù yúkuài，不高兴bù gāoxìng，不痛快bù tòngkuai．

～不快な雰囲気｜不愉快的气氛．

～不快なにおい｜令人不快的味儿．

～不快に思う｜觉得不愉快．

人を～不快にさせる｜使人感到不快．

それを考えると～不快でならない｜想起那件事就非常不痛快．

～不快そのものという表情をしている｜脸上明显地显出不快．

度重なる不祥事に～不快感をあらわにした｜对不断发生的丑闻公开表示不满．

2〔病気〕患病huàn bìng，不舒服bù shūfu．

～不快の気味｜好像有病．

⇒『関連記事』病気・けが

不快指数

不快指数（表示在气温高、湿度大的情况下，人体感到不快的程度的数值）bùkuài zhǐshù(biǎoshì zài qìwēn gāo、shīdù dà de qíngkuàng xià, réntǐ gǎndào bùkuài de chéngdù de shùzhí)．

[会話表現]不快である

まったくうんざりする｜真烦透了！；真腻歪死了！；真够了！

うっとうしいよ｜真烦！；真讨厌！；真是没完没了！

ひどい目にあったよ｜我可吃了苦头了！；我可倒霉了！

もう我慢できない｜我可忍不住了！；我不能再忍了！

不愉快なやつだ｜这人真不懂事！；这人真不知好歹！；这家伙真招人讨厌！

出典　中日辞典 第3版