日中辞典 第3版の解説
与える
あたえる
1〔物・恩恵などを贈る〕给，授予，赠予，给予．
動物にえさを～与える｜给动物喂食．
子どもに金を～与える｜给孩子钱．
賞品を～与える｜给奖品．
博士号を与えられた｜被授予博士学位．
2〔伝える〕提出，发出．
審判が選手に警告を与えた｜裁判对运动员发出警告．
先生は遅刻した学生に注意を与えた｜老师提醒迟到的同学注意．
3〔提供する〕提供，给．
機会を～与える｜给机会．
便宜を～与える｜提供方便．
援助を～与える｜给予援助．
彼は仕事さえ与えてやれば，一生懸命働くだろう｜只要给他工作，他就会努力去干的．
与えられた時間は多くはない｜留给自己的时间不多了．
4〔結果を招く〕使蒙受，导致，给．
水害は農民に大きな打撃を与えた｜水灾使农民损失惨重．
悪い印象を与えた｜留下坏印象．
その事件は人々に不安を与えた｜那一事件给人们带来了不安．
大気の汚染はわれわれの生活に大きな影響を与えている｜大气污染给我们的生活带来重大影响．
私に希望と勇気を与えてくれた言葉｜给我带来希望和勇气的话语．
機長の一言が乗客に安心感を与えた｜机长的一句话给乘客们带来了安心感．