世

日中辞典 第3版

世・代
よ

1〔世の中〕世shì，世上shìshang；［世間］人世rénshì，人间rénjiān，人寰rénhuán書面語；社会shèhuì，世界shìjiè．

～" memo="多表記世の終わり｜世界末日．

～" memo="多表記世に知られない人｜默默无闻的人；不出名的人．

～" memo="多表記世に入れられない人｜不容于世的人；被社会遗弃yíqì的人．

～" memo="多表記世にまれな品｜世上罕见hǎnjiàn的物品．

～" memo="多表記世のためになる｜对社会有益；有益于┏世〔社会〕．

～" memo="多表記世の辛酸をなめる｜备尝bèicháng人世辛酸．

～" memo="多表記世の荒波にもまれる｜经风雨；见世面．

～" memo="多表記世に送り出す｜送到社会上；［献上する］献给社会；［著作や製品を］问世．

～" memo="多表記世を去る｜去世；逝世shìshì．

～" memo="多表記世を驚かす｜震惊世界；震撼zhènhàn人心．

2〔一生〕人生rénshēng，一生yīshēng，一世yīshì．

青春時代はこの～" memo="多表記世の花だ｜青春时代是一生中最快活的时代．

彼は成功して，わが～" memo="多表記世の春を楽しんでいる｜他成功了，尽情地享受xiǎngshòu着人生的快乐．

3〔時代〕时shí，时代shídài，年代niándài；统治时代tǒngzhì shídài．

明治の～" memo="多表記世に生まれた｜出生于明治时代．

～" memo="多表記世に遅れないようにする｜不落后于时代．

～" memo="多表記世の移り変わりが激しい｜世间┏倏忽shūhū万变〔变幻莫测biànhuàn-mòcè〕．

日本には長い間武士の支配する～" memo="多表記世があった｜日本曾有过很长一段武士wǔshì统治时代．

4〔前世・現世・来世〕世shì．

前の～" memo="多表記世｜前世．

この～" memo="多表記世｜今世．

あの～" memo="多表記世｜来世；死后的世界．

あの～" memo="多表記世に行く｜去世；死．

あの人はもうこの～" memo="多表記世にはいない｜他已不在人间了．

～┏世〔代〕が～┏世〔代〕なら

如果生逢shēng féng其时；如果是自己得意的时代；如果时势shíshì不变的话．

～" memo="多表記世が～" memo="多表記世なら，彼は殿様になっただろう｜如果时代不变，他也许就当上了王公大老爷lǎoye了．

～" memo="多表記世が～" memo="多表記世なら彼は大金持ちになっていただろう｜要是赶上好时候，他也许就成了大财主了．

～┏世〔代〕に在り

1〔生存している〕在世zàishì；活着huózhe．

2〔勢力がある〕得势déshì；得时déshí．

～┏世〔代〕に言う

俗话súhuà所说；世间所说；常言道．

～┏世〔代〕に聞こえる

闻名；著名．

～" memo="多表記世に聞こえた名所｜闻名于世〔著名〕的名胜．

～┏世〔代〕に逆らう

反时代潮流；与社会对抗．

～┏世〔代〕に出る

1〔生まれる〕出生chūshēng．

2〔実社会に入る〕进入社会jìnrù shèhuì；走上社会zǒushàng shèhuì．

3〔世間に知られる〕出名chūmíng；出息chūxi；发迹fājì．

彼は人よりも～" memo="多表記世に出るのが早かった｜他┏发迹〔出息〕得比别人快；他很快就出人头地chūréntóudì了．

～┏世〔代〕にはばかる

憎まれっ子～" memo="多表記世にはばかる｜（好人不长寿，）恶人横行于世．

～┏世〔代〕の覚え

社会上的评价．

～" memo="多表記世の覚えがめでたい｜社会上的名声很好．

～┏世〔代〕を挙げて

举世．

～" memo="多表記世を挙げてお祭り騒ぎだ｜举国上下处于欢庆的气氛．

～┏世〔代〕を捨てる

遁世dùnshì；隐居yǐnjū；出家．

～┏世〔代〕をはかなむ

厌世yànshì．

～" memo="多表記世をはかなんで自殺する｜厌世自杀．

～┏世〔代〕をはばかる

避世人耳目；怕与人接触jiēchù；离群索居líqún-suǒjū成語．

～┏世〔代〕を渡る

生活；处世；度日．

世
-せい

1〔一生〕人的一辈子rén de yībèizi，世shì．

一～世一代｜一生一世．

2〔時代区分〕历史上的年代lìshǐ shang de niándài，时代shídài，世shì．

近～世｜近世；近代．

3〔地質上の〕世shì．

洪積～世｜洪积世Hóngjīshì．

4〔一代の帝王の治世〕代dài．

万～世一系｜万┏代〔世〕一统．

出典　中日辞典 第3版