世話

日中辞典 第3版

世話
せわ

1〔面倒をみる〕照顾zhàogù，关照guānzhào，照料zhàoliào．

子どもの～世話をする｜照顾孩子．

病人の～世話をする｜照顾病人．

ペットの～世話をする｜照料宠物chǒngwù．

今回の事件ではすっかり彼の～世話になった｜这次的事情全仗zhàng他的关照了．

このたびは娘がお～世話になり，ありがとうございました｜这次女儿多承关照，十分感谢了．

身の回りの～世話をする｜照料日常生活．

大きなお～世話｜多管闲事．

2〔斡旋・仲介〕介绍jièshào．

就職の～世話をする｜介绍工作．

不動産を～世話する｜介绍不动产．

知人の～世話で再就職することができた｜经朋友的介绍又找到了工作．

3〔厄介・迷惑〕麻烦máfan．

お～世話さまでした｜谢谢您的关照．

お～世話をかけました｜给您添麻烦了．

あまり人様に～世話をかけないように｜尽量jǐnliàng不要给别人添麻烦．

向こうに行ったらとりあえずおじの家に～世話になるつもりです｜到了那边打算先麻烦一下叔叔shūshu，暂时住在他家．

～世話がない

简单jiǎndān；省事shěngshì；没有麻烦méiyou máfan．

それがいちばん～世話がない｜那么做最省事．

自分で言っていれば～世話はない｜自己那样说别人也就没什么可说的了．

～世話が焼ける

麻烦人máfan rén．

ほんとうに～世話が焼ける人だ｜真是个给人添tiān麻烦的人．

～世話を焼く

帮助bāngzhù，照管zhàoguǎn．

～世話を焼きたがる人｜好hào管闲事的人．

世話狂言

世相狂言（歌舞伎的一种剧目）shìxiàng kuángyán(gēwǔjì de yī zhǒng jùmù)．

世話好き

好管闲事（的人）hào guǎn xiánshì(de rén)；好帮助人（的人）hào bāngzhù rén(de rén)．

うちの祖母は～世話好きでしてね｜我奶奶很喜欢管别人的闲事．

～世話好きもほどほどにしなさいよ｜爱管闲事也应该有个分寸．

世話女房

贤妻xiánqī；能干的妻子nénggàn de qīzi．

世話人

干事gànshi，负责人fùzérén；发起人fāqǐrén，主管人zhǔguǎnrén．

～世話人を引き受ける｜担任干事．

～世話人代表になる｜担任发起人代表．

世話物

（歌舞伎、净瑠璃中主要描写当代风俗、人情等的）世态剧(gēwǔjì、jìngliúlí zhōng zhǔyào miáoxiě dāngdài fēngsú、rénqíng děng de)shìtàijù．

世話役

→世話人

出典　中日辞典 第3版