世間

日中辞典 第3版

世間
せけん

1〔世の中・人々〕社会shèhuì，世间shìjiān，人世rénshì．

～世間の習わし｜社会风习．

～世間に広まる｜传遍社会．

～世間を騒がせる｜轰动hōngdòng社会．

～世間がうるさい｜人言可畏．

彼は～世間に疎い｜他不谙ān世故．

～世間というのは広いものだ｜人世浩翰hàohàn如海．

こんな所で会うとは～世間も狭いね｜没想到会在这里碰上，这世界也真窄zhǎi呀．

～世間に知れわたる｜为世人所知．

それは～世間の常識だ｜那是社会常识．

～世間の笑い者になる｜成了世间的笑料．

～世間に顔向けできない｜没脸见人；愧对世人．

2〔人付き合い〕交际jiāojì．

彼は～世間が広い｜他交际很广．

彼女は～世間が狭い｜她交游少．

～世間の口に戸は立てられぬ

众口难防nán fáng；人嘴堵dǔ不住．

～世間は広いようで狭い

世界虽大其实很窄zhǎi．

～世間を張る

摆bǎi阔气kuòqi；虚张xūzhāng门面；讲排场jiǎng páichang；好hào面子．

渡る～世間に鬼はなし

人世间总有好人．

世間騒がせ

制造事端引起社会轰动（的人）zhìzào shìduān yǐnqǐ shèhuì hōngdòng(de rén)．

～世間騒がせなやつだ｜制造事端的家伙jiāhuo．

世間師

老江湖lǎojiānghú，老油条lǎoyóutiáo，老油子lǎoyóuzi．

世間知らず

［世事に疎い］不懂世故bù dǒng shìgù；［経験がない］阅历浅yuèlì qiǎn；［世の中を見ていない］没见过世面（的人）méi jiànguo shìmiàn(de rén)．

彼は～世間知らずだねえ｜他真不通人情世故啊．

きみの～世間知らずにもほどがある｜你人情世故一窍qiào不通也得děi有个限度xiàndù；哪有你这么不懂事的！

～世間知らずな娘ですがよろしくお願いします｜女儿没见过世面，请多多指教．

世間ずれ

［狡猾な］很┏滑头〔油滑〕（的人）hěn huátóu 〔yóuhuá〕(de rén)；老滑头lǎo huátóu；［したたか者］老油条lǎoyóutiáo．

～世間ずれのしている人だ｜是一个久经磨练móliàn老于世故的人；是个老江湖．

～世間ずれしていない人｜没经过磨炼的人；单纯〔天真〕的人．

世間体

面子miànzi，体面tǐmiàn．

～世間体が悪い｜面子不好看；不体面．

～世間体を気にする｜顾体面．

～世間体をつくろう｜装面子，顾面子．

～世間体などはかまっていられない｜顾不得什么体面．

世間的

1〔一般の〕社会一般（的）shèhuì yībān (de)，社会上（的）shèhuì shang (de)．

～世間的知識がない｜没有社会一般的常识；缺乏quēfá常识．

～世間的地位｜社会上的地位．

2〔世俗的〕世俗（的）shìsú (de)．

～世間的欲望｜世俗的欲望yùwàng．

世間並み

普通pǔtōng，一般yībān，平常píngcháng．

～世間並みの人間｜普通的人．

～世間並みの生活｜一般水平的生活．

～世間並みに暮らす｜过普通的生活．

～世間並みに言えば｜按一般说法；像人们所说．

～世間並みのことをする｜按一般人那么做；随大溜儿．

世間話

闲话xiánhuà；［世間話をする］闲聊xiánliáo，闲谈xiántán，聊天儿liáotiānr口語，拉〔扯〕家常lā〔chě〕 jiācháng口語；张家长李家短Zhāng jiā cháng Lǐ jiā duǎn．

30分ほど～世間話で過ごした｜随便闲聊了三十来分钟．

友だちと～世間話をさかなに一杯やった｜跟朋友以清谈佐酒喝了两杯．

世間離れ

与众不同yǔzhòng-bùtóng成語，不一般bù yībān，不寻常bù xúncháng，古怪gǔguài．

彼は～世間離れした生活をしている｜他过着┏与众不同〔远离尘世chénshì〕的生活．

出典　中日辞典 第3版