並べる

日中辞典 第3版

並べる
ならべる

1〔列にする〕排列páiliè．

机を2列に～並べる｜把桌子排成两行háng．

本を大きさの順に～並べる｜把书按大小排列．

ABC順に～並べる｜按ABC的顺序排列．

五十音順に～並べる｜按五十音图顺序排列．

肩を並べて歩く｜并肩bìngjiān〔并排〕走路．

机を並べて勉強する｜把桌子摆在一起学习．

2〔きちんと置く〕摆bǎi，陈列chénliè．

食卓に料理〔食器〕を～並べる｜把┏菜〔餐具〕摆在饭桌上．

トランプのカードを～並べる｜摆牌．

3〔列挙する〕摆bǎi，列举lièjǔ，罗列luóliè，一个接一个提出yī gè jiē yī gè tíchū．

欠点を～並べる｜列举缺点．

証拠を～並べる｜摆出证据zhèngjù．

条件を～並べる｜摆条件．

理由を～並べる｜摆理由．

文句ばかり並べていないで少しは仕事をしろ｜不要光发牢骚láosāo，干点活儿吧．

4〔比べる〕比较bǐjiào．

彼と肩を～並べる者はいない｜没有人比得上他．

これと～並べると見劣りがする｜和这个一比就相形见绌xiāngxíng-jiànchù了．

二人を並べてみると一方はまるで子どもだ｜两个人┏一比〔排在一块儿看〕一个简直像似小孩儿．

5〔碁石などを〕摆（子）bǎi(zǐ)．⇒『関連記事』囲碁

出典　中日辞典 第3版