日中辞典 第3版の解説
中
ちゅう
1[名]
1〔中央〕中央，当中．
北～中南の三峰｜北中南三峰．
2〔中庸〕中庸，中间．
3〔中くらい〕中等．
成績は～中くらいです｜中等成绩．
4〔上中下・大中小の〕中．
上～中下｜［品質の］上、中、下；上等、中等、下等；高级、中级、低级；［書物の］上卷、中卷、下卷；上册、中册、下册；上集、中集、下集；［映画などの］上集、中集、下集；［軍人の階級］上士、中士、下士；［商品の］高档、中档、低档．
大～中小｜大、中、小；大型、中型、小型．
5〔中学校〕初中．
小～中高の一貫教育｜小学、初中、高中的一体化教育．
～中高生｜初、高中生．
保定三～中｜保定三中．
6〔中国〕中国．
日～中共同声明｜日中联合声明．
2[接尾]
1〔…のうちで〕中，里，在……之中，在……里边；［範囲全体］整个，满．
十～中八九｜十之八九；十有八九．
乗客～中の一人｜乘客中的一位．
クラス～中で一番だ｜在班里┏数〔考〕第一．
50人～中彼が1位だろう｜五十人之中，他算是第一吧．
近所～中で彼を知らない者はない｜附近没有不知道他的人．
彼は学校～中にそのうわさをふれまわった｜他在整个学校散布那个谣言．
部屋～中に本が散らかっている｜整个屋子摊得到处都是书．
体～中油まみれ｜满身油泥．
2〔…の最中〕正在……，（正）在……中，……时．
会議～中｜正在开会．
現在調査～中の事件｜眼下正在调查的事件．
地下鉄の駅は工事～中です｜地铁车站在施工中．
電話が話し～中｜占线．
食事～中はよそ見をしないように｜吃饭时不要东瞅西看．
彼はいま出張～中で留守です｜他现在出差不在家．
運転～中は携帯電話の使用はできない｜驾驶时不可以使用手机．
3〔…の期間内に〕里，……之中，……之内．
今月～中｜本月┏里〔之中，之内〕．
今週～中に完成する｜这个礼拜之内完成．
4〔…の中〕中，里．
空～中を舞う落葉｜在空中飘落的树叶．
海～中に眠る遺跡｜沉睡在海底的遗迹．
空気～中の酸素濃度｜空气中氧气的浓度．
空気～中の化学物質が喘息の原因になる｜空气中的化学物质是哮喘的原因．
5〔当たること〕中，打中．
百発百～中｜百发百中成語．
中
なか
1〔内側〕里边里面，……里，……中，内部．
かばんの～中から本を取り出す｜从皮包里拿出书来．
家の～中にはだれもいない｜家中没有人．
～中に何が入っているの｜里面装着什么？
箱の～中へ入れる｜放到箱子里．
～中でお待ちください｜请在里边等吧．
心の～中では心配だった｜心里不安；心里着急．
他人の家の～中のことはわからない｜别人家的内情不晓得．
営業部の～中で彼が最も優秀だ｜在推销部他最优秀．
森の～中を通っていく｜穿过森林；从林中穿过．
人ごみの～中に紛れる｜混进人群中．
2〔最中〕中，当中．
雪の～中を歩いて帰る｜冒着雪走回来．
お忙しい～中をわざわざおいでいただいて恐縮です｜您在百忙之中特地光临，真不敢当．
3〔物事の一部〕中，其中．
～中で一番いい品物｜其中最好的东西．
～中でもひどいのは｜其中最厉害的；尤有甚者．
これは数ある～中のほんの一例だ｜这只是很多例子中的一个．
4〔真ん中〕［中央］中央，当中；［中間］中，中间．
～中の兄｜二哥．
～中の息子｜二儿子．
～中1日置いて｜中间隔一天．
～中に立つ｜居中；（说话）斡旋〔调停，介于其中〕；居间．
橋の～中ほどまで来る｜走到桥中间．
両方の～中を取って2万円とする｜二者取中算两万日元．
5〔中等〕中等．
～中の品｜中等货．
中
-じゅう
［期間］其间，中间，之内；［ある区域や範囲全体］整，全．
きょう～中に仕上げなければならない｜今天之内必须完成．
一晩～中よく眠れなかった｜一晚上没睡好．
家～中探したが見つからない｜找遍全家也没找到．
こんなすばらしい景色は世界～中どこにもない｜这么美丽的景色找遍全世界也没有．
久しぶりに運動したら体～中痛くてたまらない｜好久没有锻炼了，偶尔一运动，浑身疼得受不了．
中
チュン
〈マージャン〉红中，状元．