丸で

日中辞典 第3版

丸で
まるで

1〔あたかも〕好像hǎoxiàng，就像……一样jiù xiàng……yīyàng，宛如wǎnrú；仿佛fǎngfú．

～丸で夢のようだ｜宛如做梦．

あの2人は～丸で姉妹のようだ｜那两个人就像是姐妹．

～丸でおとぎの国に来たようだ｜仿佛来到了童话世界似的．

～丸でできのうのことのようによく覚えている｜仿佛发生在昨天似的，记得很清楚．

～丸でで水中に浮かんでいるかのようにふわふわした感じだ｜仿佛浮在水中似的，忽忽悠悠hūhūyōuyōu．

～丸でわが子のようにかわいがってくれた｜就像疼自己孩子般地疼我．

～丸で外国にいるような錯覚におちいった｜有种仿佛置身国外的错觉．

2〔まったく〕完全wánquán，全然quánrán；［強調して］简直jiǎnzhí，根本gēnběn．

兄弟でも～丸で性格が違う｜虽说是兄弟，可性格完全不一样．

最初の話と～丸で違うじゃないか｜这和当初说的怎么完全不一样！

言うこととやることが～丸で違う｜说的和做的完全不同．

あれでは～丸で子どもだ｜那简直就像个孩子．

彼は～丸で宇宙人だ｜他就像一个外星人wàixīngrén．

調子はどう――きょうは～丸でだめだ｜情况怎么样？――今天完全不行．

この報告書は～丸でなっていない｜这份报告根本不行．

商売のしかたが～丸でわかっていない｜根本不懂怎么做生意．

出典　中日辞典 第3版