乍ら

日中辞典 第3版

乍ら
ながら

[助]

1〔…と同時に〕（一）边……（一）边(yī)biān……(yī)biān，一面……一面yīmiàn……yīmiàn．

歩き～乍ら話す｜边走边谈．

寝～乍ら食べてはいけない｜不许躺着吃．

泣き～乍ら訳を話す｜边哭边诉说原因．

考え事をし～乍ら歩いている｜一边考虑事情一边走．

助け合い～乍ら生きていく｜互相帮助，共同生活．

居～乍らにして世の中の動きを知る｜足不出屋，而知天下事．

2〔…とはいえ〕虽然……但是〔却〕suīrán……dànshì〔què〕，尽管……却〔但是〕jǐnguǎn……què〔dànshì〕，……却què．

悪いと知り～乍らうそをつく｜明知道不对却撒谎sāhuǎng．

注意してい～乍らまちがえた｜尽管注意还是弄错了．

知ってい～乍ら知らないふり｜尽管知道却装zhuāng不知道．

狭い～乍らも楽しいわが家｜虽然窄小zhǎixiǎo却充满欢乐的（自己的）家．

われ～乍らうまくやった｜连我自己也觉得做得不错．

いやいや～乍ら引き受けた｜勉勉强强接受下来．

残念～乍らきょうはお目にかかれません｜实在对不起，今天不能和您见面．

及ばず～乍ら協力いたします｜虽然力量微薄wēibó，但愿全力相助．

3〔…のまま〕照旧zhàojiù，如故rúgù，一如原样yīrú yuányàng．

昔～乍らのしきたり｜自古以来的习惯．

生まれ～乍らの政治家｜天生就是当政治家的料．

いつも～乍らの冗談｜一如往常的玩笑．

4〔そろって〕都dōu，全部quánbù．

二つ～乍ら失敗した｜两件事都失败了．

兄弟3人～乍ら政治家になった｜弟兄三人都成了政治家．

出典　中日辞典 第3版