乗せる

日中辞典 第3版

乗せる・載せる
のせる

1〔人や動物を〕载zài，搭dā，乘chéng，搭乘dāchéng；［乗りこむ］上shàng；［背負う］驮tuó．

子どもを自転車に～" memo="多表記乗せる｜把孩子驮tuó在自行车上．

品川まで客を～" memo="多表記乗せる｜载客到品川．

このバスは客を乗せない｜这班公共汽车不搭客．

200名を乗せた旅客機が墜落した｜载着两百名乘客的客机坠毁zhuìhuǐ了．

きみの車に乗せてくれ｜让我搭乘你的汽车吧．

急いで彼をその汽車に乗せた｜急忙让他上了那趟tàng火车．

幼い子を背中に乗せて祭りを見物する｜背上驮着年幼的孩子┏逛庙会〔观看祭日jìrì活动〕．

飼い慣らした鳥を指に～" memo="多表記乗せる｜让养的鸟停在手指上．

2〔物を〕放fàng，搁gē；［支えるように］托tuō；［車に］装上zhuāngshàng，载运zàiyùn．

食器を盆に載せて運ぶ｜用托盘端餐具．

野菜を載せたトラック｜装着蔬菜的卡车．

台に足を載せて靴ひもを結ぶ｜把脚蹬dēng在台子上系jì鞋带．

アイスクリームの上にイチゴを載せたデザート｜冰激凌bīngjīlíng上放着草莓cǎoméi的甜食．

製品をベルトコンベアに～" memo="多表記乗せる｜把产品放在传送带上．

人工衛星を軌道に～" memo="多表記乗せる｜把人造卫星送入轨道guǐdào．

3〔掲載する〕登dēng，记载jìzǎi，载入zǎirù；［新聞・雑誌に］登载dēngzǎi，刊登kāndēng．

小説を新聞に～" memo="多表記乗せる｜把小说刊登在报上．

この料理はメニューに載っていない｜菜单上没有这道菜．

募集案内をホームページに載せる｜把招募zhāomù通知登在网页上．

新しいユーザーを顧客リストに載せる｜把新用户名登在顾客名簿míngbù里．

4〔電波などに〕播送（载波）bōsòng(zàibō)．

事件を電波に乗せて全世界に知らせる｜把事件用电波传送到全世界．

たこを風に乗せて高く飛ばす｜让风筝fēngzheng随风飞向高空．

5〔応じさせる，つけこむ〕引诱yǐnyòu，使……┏相信〔上当，入迷〕shǐ …… xiāngxìn〔shàngdàng, rùmí〕．

落語家が客を話に～" memo="多表記乗せる｜单口相声演员使听众入了迷．

彼女はうまい話に乗せられた｜她被甜言蜜语tiányán-mìyǔ迷惑míhuo了．

宣伝文句に乗せられて余計な物を買ってしまった｜被宣传语言迷惑，买了多余的东西．

あいつは乗せられやすい男だ｜那家伙是个容易上钩shànggōu的人．

口車に乗せられて大金を失った｜被花言巧语欺骗qīpiàn，丢失了巨款jùkuǎn．

6〔基準の数値を超える〕上shàng；追加zhuījiā．

株価は2万円の大台に乗せた｜股价升到了两万日元大关．

1000円ほど乗せて払ってやりなさい｜你多付给对方一千日元吧．

出典　中日辞典 第3版