日中辞典 第3版の解説
乗る・載る
のる
1〔人や動物が〕
➀〔乗り物などに〕［座って乗る］坐；［またがって乗る］骑；［文語的］乘；［乗り込む］上；［運転する］开．
車〔汽車，バス，船，飛行機，エレベーター〕に～" memo="多表記乗る｜坐┏车〔火车，公共汽车，船，飞机，电梯〕．
自転車〔ウマ，オートバイ，ラクダ〕に～" memo="多表記乗る｜骑┏自行车〔马，摩托车，骆驼〕．
宇宙船に乗って月へ行く｜乘宇宙飞船去月球．
タクシーに乗って家に帰る｜坐出租汽车回家．
ぶらんこに～" memo="多表記乗る｜打〔荡〕秋千．
ジェットコースターに～" memo="多表記乗る｜坐过山车．
[注意]“坐”は基本的に，“汽车”“火车”“船”“飞机”など，「腰掛けて」乗る場合に使われ，“骑”は“马”“自行车”“摩托车”などに「またがって」乗る場合に使われる．“乘”は文章語的な語で，“坐”“骑”の意味で用いられる．“上”は乗り物に乗り込むことをさす．また，“开”は“汽车”“火车”“船”“飞机”などの乗り物を運転操縦することをさす．「車に乗る」は，乗客としてならば“坐车”，運転するのであれば“开车”，乗り込むのであれば“上车”という．
➁〔物の上に〕上，站，坐，登上．
台〔表彰台〕に～" memo="多表記乗る｜站在┏台〔领奖台〕上．
体重計に～" memo="多表記乗る｜站在体重秤上．
幼児がお父さんの肩に～" memo="多表記乗る｜小孩骑在爸爸的肩上．
ネコが膝に～" memo="多表記乗る｜猫趴在膝盖上．
ブンチョウが手に～" memo="多表記乗る｜文鸟站在手掌上．
2〔物が物の上に〕载，装．
棚に荷物が載っている｜架子上放着行李．
この荷物は車に載りますか？｜这件行李能装车吗？
このトラックには4トンの木材が載っている｜这辆卡车上装着四吨木材．
3〔掲載される〕登载，刊登，记载；［収録する］收．
読者の意見が新聞の投書欄に～" memo="多表記乗る｜读者的意见刊登在报纸的读者来信栏．
この単語はどの辞書にも載っていない｜这个单词哪个词典里也没有收．
そこは地図にも載っていない小さな山村である｜那是个在地图上也找不到的小山村．
卒業生名簿には彼の名前が載っていない｜毕业生名册里没有他的名字．
4〔移動・伝達〕
タンポポの種は風に乗って運ばれる｜蒲公英的种子乘风而来．
サケが寒流に乗って北上する｜大马哈鱼随着寒流游向北方．
ニュースが電波に乗って世界各地に伝えられる｜消息通过电波传向世界各地．
5〔勢いづいて進む〕趁势，趁机．
景気の波に乗って大もうけする｜趁着（经济）繁荣大发其财．
時代の流れに乗って事業を拡大する｜紧跟时代的潮流扩大事业．
彼は人気の波に乗っている｜他正在走红．
調子に乗ってどんどん進む｜趁势不断前进．
6〔調子や気持ちが合う，協調する，応じる〕附和，随和．
リズムに乗ってタンゴを踊る｜踏着节奏跳探戈舞．
歌がメロディーに乗らない｜唱歌不合旋律．
仕事に気分が乗らない｜心不在工作上．
相手の話に～" memo="多表記乗る｜听从对方的提议．
相談に乗ってもらう｜和人商量；请人帮忙出主意．
冗談に乗ってこない｜对玩笑不感兴趣．
彼はすぐおだてに～" memo="多表記乗る｜他被人一棒就忘乎所以．
私も一口乗ろう｜我也算一份儿吧．
7〔応じてつけこまれる〕上当，受骗．
人の口車に乗ってばかをみた｜听信花言巧语吃了亏．
計略に乗ってだまされた｜被人用计谋欺骗了．
彼はそんな手に～" memo="多表記乗る男じゃない｜他不是上那种当的人．
相手の話に～" memo="多表記乗る｜上对方的当．
8〔付着してなじむ〕附着，涂好．
この紙はインクがよくのらない｜这种纸不吸墨水．
この絵の具は画布によく～" memo="多表記乗る｜这种颜料很上画布．
寝不足で化粧がうまくのらない｜由于睡眠不足，化妆不出好效果．
脂がのった魚｜脂肪多的鱼；肥鱼．
あの役者は演技に脂がのってきた｜那位演员的演技进入佳境．
9〔基準の数値を超える〕达到，创下，突破．
円は一時，1ドル100円の大台に乗ったことがある｜日元汇率曾一时创下一美元比一百日元的高值．
失業率はついに5%台に乗った｜失业率终于突破了百分之五大关．