乱れる

日中辞典 第3版

乱れる
みだれる

1〔ばらばらになる〕散乱sǎnluàn，蓬乱péngluàn．

乱れた髪を直す｜梳整shūzhěng蓬乱的头发．

部屋の中は乱れた様子はなかった｜房间里没有搞乱的痕迹hénjì．

一糸乱れずに整然と行進する｜有条不紊地行进．

脈が～乱れる｜脉搏màibó紊乱．

2〔秩序がなくなる〕紊乱wěnluàn，错乱cuòluàn．

風紀が乱れている｜风纪败坏．

大雪のため列車のダイヤが大幅に乱れた｜因降大雪严重影响了列车的运行时间．

順番が～乱れる｜顺序混乱．

統率が～乱れる｜失去控制．

3〔平静を失う〕乱luàn，不平静bù píngjìng；［平和でなくなる］不太平bù tàipíng．

心が千々に～乱れる｜心乱如麻成語．

彼の突然の愛の告白に気持ちが乱れた｜被他突如其来的求爱弄得心慌意乱．

乱れた世の中｜乱世．

4〔入りまじる〕混乱hùnluàn，搅在一起jiǎozài yīqǐ．

敵も味方も入り乱れて戦う｜敌我混战，乱成一片．

出典　中日辞典 第3版