乱暴

日中辞典 第3版

乱暴
らんぼう

1〔荒っぽい〕［性格や行動が］粗暴cūbào，粗鲁cūlǔ，粗野cūyě；［字や仕事が］潦草liáocǎo，草率cǎoshuài．

～乱暴な言葉遣い｜说话粗鲁．

～乱暴な字｜潦草的字迹zìjì．

～乱暴な人｜粗暴的人；粗鲁的人．

壊れやすいものなので，～乱暴に扱わないように｜易碎物品，小心轻放．

～乱暴な運転をする｜野蛮yěmán地开车；开覇王车．

2〔法外な〕蛮横mánhèng，蛮不讲理mánbùjiǎnglǐ成語．

～乱暴な要求｜蛮横的要求．

～乱暴なことを言うな｜不要蛮不讲理．

その実力で試合に出るとはずいぶん～乱暴だ｜以这种实力参加比赛，也太不自量zìliàng了．

～乱暴な計画｜欠斟酌qiàn zhēnzhuó的计划．

3〔でたらめ〕胡乱húluàn，胡来húlái．

金を～乱暴に使う｜乱花钱．

それはずいぶん～乱暴な解釈だ｜那简直是胡解释．

4〔暴力〕

酒に酔って～乱暴をはたらいた｜酗酒xùjiǔ斗殴dòu'ōu．

その娘は男に～乱暴された｜那个女孩被男人性侵xìngqīn了．

乱暴者

粗鲁的人cūlǔ de rén，粗暴的人cūbào de rén．

出典　中日辞典 第3版