争う

日中辞典 第3版

争う
あらそう

1〔目的達成のために競争する，戦う〕争zhēng，争夺zhēngduó，竞争jìngzhēng，对抗duìkàng．

先を～争う｜争先；抢先；争先恐后zhēngxiān-kǒnghòu成語．

最後の勝利を勝ち取るまで～争う｜为争得最后胜利而竟争到底．

二人の議員が最後まで議長の椅子を争った｜为了议长的职位，两名议员一直争个不休．

わが国のサッカーチームはまだ優勝を～争う力はない｜我国的足球队还不具备争夺冠军的实力．

彼は校内で一二を～争う秀才だ｜他是学校里数shǔ一数二的秀才．

決勝で強敵と～争うことになった｜在决赛中和劲敌jìngdí竞争．

2〔対立する，いさかいをする，論争する〕斗争dòuzhēng；奋斗fèndòu；争论zhēnglùn，争辩zhēngbiàn．

法廷で～争う｜在法庭上斗争．

勝ち負けを～争う｜争胜负．

つまらないことで～争う｜为无谓wúwèi的事情争论．

黒白を～争う｜争辩是非．

財産を～争う｜争夺财产．

3〔わずかな時間も急ぐ〕争zhēng，争夺zhēngduó．

分秒を～争う｜争分夺秒．

1分を～争う時だ｜是分秒必争fēnmiǎo bì zhēng的时刻．

これは一刻を～争う問題だ｜这是刻不容缓kèbùrónghuǎn的问题．

出典　中日辞典 第3版