日中辞典 第3版の解説
事
こと
1〔事柄・事態・事情〕事，事情，事实．
去年の～事だ｜（那）是去年的事．
～事の真相｜事情的真相．
ちょっとした～事で彼らはけんかをした｜因为一点儿小事他们打了架．
～事と次第によっては私も出方を考えます｜根据事由和结果，我也要考虑对付的方法．
そうすると～事が面倒になる｜那么办的话，事情可就麻烦了．
～事ここに至る｜事已如此．
～事を荒立てる｜把事情闹大；闹事；起哄．
～事に当たる｜办事；工作．
たいへんな～事になった｜事情闹大了．
恐ろしい～事｜可怕的事情．
不愉快な～事｜不愉快的事情．
なんの～事かわからない｜不知是什么事．
私にできる～事ならなんでもいたします｜只要是我能办到的，什么事情都做．
～事野球となると私は黙っていられない｜说到棒球，我可不能不说两句．
私とした～事がなんというへまをしたのだろう｜我这个人怎么这么糊涂呢．
～事の成り行き｜事情的发展；事态的发展．
2〔重大な出来事・事件・問題〕大事件；［意外な］变故，事端．
～事が起こってからでは遅すぎる｜等事情发生了就晚了．
～事の起こり｜事端；起端．
一朝～事あるときには駆けつける｜一旦┏发生变故〔有事〕赶紧跑去．
～事を構える｜借端生事；借题发挥成語．
これからが～事なんだ｜这以后可是个┏事〔麻烦〕．
3〔活用する語について，語や句を体言化する〕
死ぬ～事はいやだ｜不愿意死．
大きい～事はいいことだ｜大是好事．
たばこを吸う～事は体によくない｜吸烟对身体不好．
彼は中国語を話す～事ができる｜他会说中文．
部外者は入る～事ができない｜闲人免进．
やめる～事ができない｜不能罢休．
電車がなくて帰る～事ができない｜没有电车不能回去．
この目で見た～事を皆に伝えた｜把自己的亲眼所见告诉了大家．
離れて暮していても家族である～事にかわりはない｜尽管不在一起生活，但仍是一家人．
前例にしばられない～事で新しい境地が開けた｜不为惯例所束缚，开辟了新天地．
4〔「…は…のことだ」の形で，…の意味だ，…である〕
無料とはただの～事だ｜免费就是不要钱．
それはいったいどういう～事だ｜那到底是怎么回事？
一難去ってまた一難とはこの～事だ｜这事可真是一波未平一波又起．
それは当たり前の～事だ｜那是当然的事．
5〔「体言＋のこと」の形で，…に関係する事柄〕［…と関係のある］与……有关的事情．
例の～事は心配するな｜不用担心那件事．
彼女の～事はもう話すのもいやだ｜她的事我已经不想提了．
自分の～事は自分でする｜自己的事情自己作．
6〔「動詞＋たことがある・ない」の形で，経験を表す〕……过．
食べた～事がある｜吃过．
食べた～事がない｜没（有）吃过．
何度か中国に行った～事がある｜去过几次中国．
彼は笑った～事がない｜他没有笑过．
見た～事もない人｜从没见过的┏人〔陌生人〕．
7〔「動詞＋ことがある」の形で，たまにある事柄を表す〕
ここで下車する～事がある｜有时在这里下车．
私はあのあたりを散歩する～事がある｜我有时在那附近散散步．
8〔「…ことにする，…ことになる」の形で，…に決める，…に決まる〕
あさって彼に会う～事にしている｜决定后天去见他．
酒は飲まない～事にしている｜坚持不喝酒．
これまでのことはなかった～事にしよう｜以前的事就不提了；以往的事就算了吧．
あす出張する～事になった｜明天要出差．
9〔「動詞＋ことはない」の形で，必要ないことを表す〕没有……的必要，不必要，不需要；不必；不用；无须．
別に急ぐ～事はない｜不用那么着急．
あわてる～事はない｜无需慌张．
10〔「動詞＋とのことだ，ということだ」の形で，伝聞を表す〕听说，据说．
じきに上京するとの～事だ｜听说马上就进京．
サクラはもう咲いたという～事だ｜听说樱花已经开了．
11〔「…こと（だ）」の形で，忠告・命令を表す〕最好……，……好；要，不要，禁止．
やはり自分でやる～事だ｜最好还是自己做；还是自己搞好．
人一倍努力する～事だ｜要加倍努力．
試験に合格したければ頑張って勉強する～事だ｜要想考上只有好好用功．
ここで遊ばない～事｜不要在此玩耍；禁止在此游戏．
枝を折らない～事｜不许采折；禁止攀折．
早く行く～事｜要早点儿去．
全員出席する～事｜全体人员必须出席．
この問題に注意する～事｜要注意这个问题．
12〔「…こと（だ）」の形で，詠嘆を表す〕
まったく面倒な～事だ｜真是件麻烦事呀．
ほんとうにたいそうな～事だ｜真了不起呀．
どれほど心配した～事だろうか｜让人担了不知多少心啊．
まあ，なんてきれいな～事｜啊！真漂亮！
13〔形容詞・形容動詞について，副詞に相当する句を作る〕
早い～事やってしまえ｜赶快做完吧．
長い～事話した｜说了好久．
うまい～事やった｜干得好．
残念な～事に行けない｜可惜的是不能去．
ありがたい～事に多くの人の協力が得られた｜幸运的是得到了许多人的帮助．
14〔人をさす語について，説明を加える〕等于，就是，即書面語．
豊太閣～事豊臣秀吉｜丰太阁，即丰臣秀吉．
私～事このたび一身上の都合により退職することになりました｜此番皆因我本人原因而辞职．
15〔「動詞＋ないことには」の形で，…「しなければ…だ」の意を表す〕如果……不……．
用心しない～事には危険だ｜如果不注意可危险．
きみが行かない～事には話にならない｜你不去什么也没法干．
腹ごしらえしない～事には始まらない｜不先吃饱肚子什么也干不了．
16〔「…ことは…（だ）が」の形で，逆接の意味につなげる〕
行った～事は行ったが，会えなかった｜去是去过了，可是没见到．
行く～事は行くが…｜去是要去……．
やる～事はやるが，…｜做是做，可是……．
よい～事はよいが，…｜好是好，可是……．
寝る～事は寝たが，…｜睡是睡了，可是……．
買いたい～事は買いたいんだが，…｜买是想买，可是……．
一朝有事；一旦有事．
唯恐天下不乱．
～事あれかしと願う｜希望起点风波．
夜长梦多成語．
事与愿违成語．
详详细细．
～事細かに説明する｜详详细细地说明．
可不得了；糟糕．
財布をなくした，さあ～事だ｜钱包丢了，啊呀，可不得了．
不当回事；不介意；不在乎．
嵐を～事ともせず出発した｜暴风雨也不在乎就动身了；不顾暴风骤雨出发了．
遇事；一有事，就……；一有问题，就……；随时．
［あいにく］偏偏；［意外にも］竟会（有这种事）．
1〔事件を起こす〕制造事端．
2〔重大なことを始める〕办大事，干事业．
今こそ～事を起こす時期だ｜现在正在干一番事业的时候．
进行；处理．
穏やかに～事を運ぶ｜妥善处理．
详细说明┏道理〔情由〕．
～事を分けて話す｜详细地解说；仔细地分析．