事実

日中辞典 第3版

事実
じじつ

1[名]〔実際の事柄〕事实shìshí；真实zhēnshí．

赤裸々な～事実｜赤裸裸chìluǒluǒ的事实．

既成～事実を積み重ねる｜不断造成既成事实．

動かすことのできない～事実｜确凿不移quèzáo bù yí的事实；铁一般的事实．

周知の～事実｜万人皆知的事实．

～事実に反する｜与事实相反．

～事実と相違する｜违背wéibèi事实；与事实不符．

～事実を明らかにする｜澄清chéngqīng事实．

～事実を話して返済猶予を訴えた｜讲出实情并请求延缓债务．

～事実を曲げる｜歪曲wāiqū事实．

私の懸念が～事実となった｜我的担心dānxīn变成了现实．

それは～事実だ｜那是┏事实〔真实的〕．

～事実をありのままに述べる｜如实阐述chǎnshù．

調査の結果，意外な～事実が判明した｜经过调查发现了新的事实．

粉飾決算の～事実が明らかになった｜查明了虚假决算的真相．

～事実に照らして述べる｜根据事实说话．

2[副]〔ほんとうに・まったく〕事实上shìshí shang，实际上shíjìshang；［確かに］确实quèshí．

～事実そんなことは不可能だ｜那种事情实际上是不可能的．

～事実そうなんだ｜（事情）确实是那样．

～事実は小説よりも奇なり

事实比小说还离奇líqí．

事実婚

事实婚姻shìshí hūnyīn．

事実上

实际上shíjìshang，事实上shìshí shang．

～事実上の承認｜事实上的承认．

～事実上の政府｜事实上的政府．

事実無根

没有（事实）根据méiyou(shìshí)gēnjù，毫无根据háo wú gēnjù，无凭无据wú píng wú jù．

～事実無根の恥ずべきデマ｜凭空捏造píngkōng-niēzào的无耻wúchǐ谎言．

～事実無根のうわさ｜毫无根据的谣传yáochuán．

出典　中日辞典 第3版