二重

日中辞典 第3版

二重
にじゅう

1两层liǎng céng，双层shuāngcéng，双重shuāngchóng．

～二重の苦しみ｜双重痛苦．

～二重に包む｜包上两层．

ものが～二重に見える｜看成双影shuāngyǐng．

2〔重複〕重复chóngfù．

仕事が～二重になる｜工作重复．

二重あご

双下巴shuāngxiàba．

二重写し

1→二重露出

2〔オーバーラップ〕重叠摄影chóngdié shèyǐng．

二重売り

双重出售shuāngchóng chūshòu．

二重織り

双面织物shuāngmiàn zhīwù．

二重織りじゅうたん

双面地毯shuāngmiàn dìtǎn．

二重価格

两种价格liǎng zhǒng jiàgé，双重价格shuāngchóng jiàgé，双档价格shuāngdàng jiàgé．

二重課税

〈経済〉双重征税shuāngchóng zhēngshuì．

～二重課税を回避する｜避免bìmiǎn双重征税．

二重結合

〈化学〉双键shuāngjiàn．

二重構造

〈経済〉双重结构shuāngchóng jiégòu．

二重国籍

双重国籍shuāngchóng guójí．

二重式火山

双火山shuānghuǒshān．

二重唱

二重唱èrchóngchàng．

二重人格

1〈心理〉双重人格shuāngchóng réngé．

2〔言動上の〕两面派liǎngmiàn pài．

二重スパイ

双重间谍shuāngchóng jiàndié．

二重星

〈天文〉双星shuāngxīng．

二重生活

（家庭成员）两地生活(jiātíng chéngyuán)liǎngdì shēnghuó．

勤務地との～二重生活｜与工作地点不在一起的两地生活．

二重奏

二重奏èrchóngzòu．

二重底

两层底liǎngcéngdǐ．

おみやげの箱が～二重底になっている｜礼品盒是双层底的．

二重駐車

违章停在路边的车排成两列wéizhāng tíngzài lùbiān de chē páichéng liǎng liè；双排停车shuāng pái tíngchē．

二重帳簿

双重账目shuāngchóng zhàngmù．

二重取り

再次收┏款〔货〕zàicì shōukuǎn〔huò〕，重复收┏款〔货〕chóngfù shōukuǎn〔huò〕．

二重撮り

→二重露出

二重橋

（上下两层的）双层桥(shàngxià liǎng céng de)shuāngcéngqiáo．

[補足]皇居の「二重橋」は“二重桥Èrchóngqiáo”という．

二重否定

〈語〉双重否定shuāngchóng fǒudìng，否定之否定．⇒『関連記事』否定表現

二重蓋

双层盖shuāngcénggài．

二重母音

〈語〉双元音shuāng yuányīn，复合元音fùhé yuányīn．

二重窓

双层窗户shuāngcéng chuānghu，双层窗shuāngcéngchuāng，双层玻璃窗shuāngcéng bōlichuāng．

寒い地方は～二重窓が多い｜寒冷地区两层窗户多．

二重丸

双圈shuāngquān．

答案に～二重丸をつける｜在答案上画双圈（表示完成得很好）．

二重螺旋

双螺旋shuāngluóxuán．

二重露出

〈写真〉两次曝光liǎngcì bàoguāng．

二重惑星

双行星shuāngxíngxīng．

二重
ふたえ

1〔二つ重なった〕双层shuāngcéng，双重shuāngchóng．

～二重になっている箱｜双层的盒子．

～二重まぶた｜双眼皮．

2〔二つに曲がる〕双折shuāngzhé，对折duìzhé．

～二重に折る｜双折．

布団を～二重にたたむ｜把被子叠成diéchéng两折．

出典　中日辞典 第3版