亭主

日中辞典 第3版

亭主
ていしゅ

1〔一家の〕主人zhǔren；［旅館などの］主人zhǔren，老板lǎobǎn，店东diàndōng．

宿屋の～亭主｜旅馆的老板．

2〔夫〕丈夫zhàngfu；［旧］当家的dāngjiā de口語．

ぐうたら～亭主｜吊儿郎当diào'erlángdāng的丈夫．

あの女性は～亭主持ちだ｜那个女人有丈夫．

～亭主思い｜时刻惦念diànniàn丈夫的妻子．

3〈茶道〉东道主dōngdàozhǔ．

～亭主役をする｜当东道主．

～亭主の好きな赤えぼし

一家之主的嗜好shìhào不拘如何古怪，家属也得顺从．

～亭主を尻に敷く

（妻）欺压丈夫〔骑在丈夫头上〕；“气管炎”．

[補足]“气管炎”は“妻管严”をもじった言葉．

知らぬは～亭主ばかりなり

不知道的只有丈夫一个人；丈夫戴了绿帽子却只有自己不知道．

亭主関白

大男子主义dànánzǐ zhǔyì，怕老公pà lǎogōng．

出典　中日辞典 第3版