人

日中辞典 第3版

人
ひと

1〔ヒト〕人rén，人类rénlèi．

～人と動物｜人和动物．

～人の起源を探る｜探索tànsuǒ人类的起源．

2〔人間〕人rén；人类rénlèi．

[補足]中国語の“人间rénjiān”は，「現世，世の中」をさすのが普通．

この～人はどこかで会ったことがあるよ｜这个人在哪儿见过．

その～人ならひと月ほど前に越して行きましたよ｜那人大约一个月前搬走了．

彼はほんとうにまじめな～人だね｜他真是一个认真的人．

彼女はすばらしい～人ですよ｜她可是个出色chūsè的人．

機械がすべて～人より優れているわけではない｜机器并非在任何方面都优于人．

～人によって考えが違う｜人和人想法不同．

最後は～人の手で運ばなければならない｜最后只有靠人力来搬运．

それは～人の世の常だ｜那是人世之常理．

男の～人はこっちに並んでください｜男的请排在这边．

鈴木太郎という～人を知っていますか｜你认识rènshi铃木太郎这个人吗？

彼はもともとは大阪の～人だ｜他本来是大阪人．

あなたって悪い～人ね｜你可真够坏的．

3〔他人・人々〕人rén，人家rénjia，他人tārén，别人biéren，旁人pángrén．

きみはどうしていつも～人の意見を聞こうとしないの｜你怎么老不愿意听人家的意见？

～人をばかにする｜看不起人；把人当傻瓜shǎguā．

～人の言うことに耳を傾ける｜倾听别人的意见．

～人のうわさを信じないほうがいい｜不要听信别人的谣言yáoyán．

～人の弱みに付け込む｜利用别人的弱点．

～人のことをとやかく言う｜爱议论别人．

～人をだます｜骗人．

絶対に～人には漏らさないでほしい｜希望千万不要告诉别人．

彼は～人の上に立つ資質を備えている｜他具备管理别人的素质sùzhì．

彼は～人に慕われている｜他很有人气．

～人の世話を焼く前に自分の心配をしなさい｜替别人操心之前先管好自己吧．

4〔人柄〕人rén，为人wéirén，人品rénpǐn，品质pǐnzhì．

彼は実に～人がいい｜他┏为人真好〔真是个好人〕．

知らんぷりをするなんて，きみも～人が悪いね｜居然装作不知道，你这个人可够坏的．

それ以来～人が変わったようになってしまった｜从那以后整个变了个人．

5〔人材・人物〕人rén，人才réncái．

彼はマスコミ界では得難い～人だ｜他在新闻界是个难得的人才．

八方手を尽くして～人を探す｜想方设法xiǎngfāng-shèfǎ搜寻sōuxún人才．

だれか適任の～人はいないだろうか｜有没有合适的人选呢？

あいつが社長になるなんて，よほど～人がいないんだね｜那家伙居然能当总经理，可见实在是没有人才了．

後継者に～人を得て安心して引退できる｜找到了合适的接班人，可以安心引退了．

彼はなかなかの～人だ｜他可是个很了不起的人才．

6〔自分〕我wǒ，人家rénjia．

せっかく～人が心配してあげているのに｜人家好心好意hǎoxīn hǎoyì为你担心dānxīn．

～人を何だと思っているのよ｜你把人家当什么了！

あなたって，まったく～人の気も知らないで｜你呀，真是不懂人家的心．

7〔夫・恋人〕（自己的）丈夫(zìjǐ de) zhàngfu，我们家那位wǒmen jiā nà wèi；对象duìxiàng．

うちの～人，今度単身赴任することになったのよ｜我们家那位这次要一个人去外地工作了．

ちょっと待って，うちの～人もうすぐ帰ってくるから｜你稍等一会儿，我们家那位马上就要回来了．

あなたも早くいい～人見つけなさいよ｜你也赶紧gǎnjǐn找个好对象吧．

8〈法〉自然人zìránrén．

～人ある中に～人なし

人虽多而人才寥寥无几liáoliáo-wújǐ．

～人と屛風は直(すぐ)には立たず

山中有直树，世上无直人；一味耿直gěngzhí，必定碰壁pèngbì；树直死，人直穷．

～人には添うてみよ，馬には乗ってみよ

人要处chǔ处看，马要骑骑看；路遥知马力，日久见人心lù yáo zhī mǎlì, rì jiǔ jiàn rénxīn成語．

～人の一生は重荷を負うて遠き道を行くがごとし

人的一生如负重载zhòngzài走远路．

～人のうわさも七十五日

闲话xiánhuà只是一阵风（不久就被遗忘）．

～人の口に戸は立てられぬ

人口封不住；人嘴堵不住．

～人の疝気(せんき)を頭痛に病む

看三国掉眼泪yǎnlèi；替古人担忧．

～人の花は赤い

东西总是别人的好；这山望着那山高．

～人のふり見て我がふり直せ

借鉴他人，矫正jiǎozhèng自己．

～人の褌(ふんどし)で相撲を取る

利用别人的东西为自己谋利móulì．

～人は一代，名は末代

人生一代，名垂千古．

～人は死して名を留(とど)む

人死留名成語．

～人は善悪の友による

近朱者赤，近墨者黑成語．

～人はパンのみにて生くるにあらず

人活一辈子不只是吃饭．

～人は人，我は我

我行我素wǒxíng-wǒsù成語；人是人，我是我．

～人は見かけによらぬもの

人不可貌相成語．

～人は見目よりただ心

人不重外表重心地．

～人木石(ぼくせき)にあらず

人非木石（孰shú能无情）．

～人を射んとせばまず馬を射よ

射shè人先射马．

～人を怨(うら)むより身を怨め

不要抱怨bàoyuan别人，要反躬自省fǎngōng-zìxǐng．

～人を食う

耍弄shuǎnòng人；愚弄人；目中无人成語．

～人を呪(のろ)わば穴二つ

害人反害己．

～人を見たらどろぼうと思え

防fáng人之心不可无；对人要提高警惕jǐngtì．

～人を見て法を説け

见人说人话，见鬼说鬼话；要因才施教shījiào；看人说话．

人
-にん

1〔数量詞〕名míng，人rén，个（人）gè(rén)．

合計10～人｜共十名．

この球場は4万～人収容できる｜这球场可以容纳四万人．

彼には3～人の息子がいます｜他有三个儿子．

2〔…する人〕者zhě，人rén．

世話～人｜后援者hòuyuánzhě．

選挙～人｜选举人．

保証～人｜保证人bǎozhèngrén．

人
じん

1〔ひと〕人rén．

天地～人｜天、地、人．

2〔専門・特定の人〕……人rén．

宇宙～人｜外星人；异星人；太空人．

芸能～人｜文艺界人士．

人
-り

个gè；［尊敬］位wèi．

ひと～人｜一个人；一位．

ふた～人｜两个人；两位．

出典　中日辞典 第3版