人手

日中辞典 第3版

人手
ひとで

1〔労働力〕人手rénshǒu，劳力láolì．

～人手が足りない｜人手不够．

この仕事は～人手がいる｜这项xiàng工作需要人手．

～人手が余っている｜人员富余．

2〔人の力〕人力rénlì．

最後は～人手に頼るしかない｜最后只有靠人力．

機械化が進んで～人手を全然必要としない｜实现机械化jīxièhuà后完全不需要人力．

この森は～人手がまったく入っていない｜这片森林sēnlín完全是天然（形成）的．

これが～人手になったものとは思えない｜不能想像这是人工做出来的．

3〔他人の所有〕别人（的手）biéren (de shǒu)．

先祖伝来の土地が～人手に渡った｜祖先留下来的土地转让给了他人．

いったん～人手に渡ったが，再び買い戻した｜一度到了别人手里，后来又买了回来．

4〔助け〕他人的帮助tārén de bāngzhù，别人的力量biéren de lìliang；帮手bāngshǒu．

～人手を借りる｜求助于别人．

～人手を借りずにやれないかね｜非让人帮忙不成吗？

～人手にかかる

他杀；死于他人之手；被别人杀害．

出典　中日辞典 第3版