人目

日中辞典 第3版

人目
ひとめ

［世間の目］世人的眼目shìrén de yǎnmù，众目zhòngmù；［第三者の目］旁人看见pángrén kànjiàn．

～人目の多い場所｜众目睽睽zhòngmù-kuíkuí的地方；公共场所．

～人目を避けて会いに行く｜避开bìkāi众目去相会．

ここはあまりに～人目が多すぎる｜这里眼目太多．

～人目があるから，そんなことはおよしなさい｜旁人会看见，别做那种事．

～人目がうるさい

世人眼目可畏．

～人目がうるさいから，すぐ帰ってください｜叫人看见会带来麻烦，赶快回去吧．

～人目に余る

令人生厌；令人看不下去．

～人目にさらす

在众人前曝光bàoguāng；示众．

～人目に立つ

引人注目成語；显眼xiǎnyǎn．

～人目に立たないほうが利口だ｜不引人注目才是聪明cōngming人．

～人目をくらます

瞒mán人眼目．

悪人どもは～人目をくらまして山奥に逃げ込んだ｜坏蛋们偷偷逃到山里去了．

～人目を忍ぶ

躲避duǒbì人的眼目．

～人目を忍ぶ恋｜秘密的恋情；偷偷摸摸tōutōumōmō的恋情．

～人目を盗む

背着人；偷偷地．

～人目をはばかる

怕人看见；顾忌gùjì人眼；顾忌众目；避讳bìhui人眼．

～人目もはばからず号泣した｜不顾众目而号啕大哭háotáo dàkū．

～人目を引く

抢眼qiǎngyǎn；引人注目成語．

出典　中日辞典 第3版