日中辞典 第3版の解説
人真似
ひとまね
1〔人が〕模仿别人 ,仿效别人 ,学别人 .
彼女はなかなか~人真似がうまい|她特别善于模仿别人.
~人真似ばかりしないで,自分で考えたらどうか|不要光学人家,自己琢磨
一下怎么样?2〔動物が〕学人 ,模仿人 .
サルが~人真似をする|猴子学人.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...