人称

日中辞典 第3版

人称
にんしょう

〈語〉人称rénchēng．

第三～人称｜第三人称．

人称代名詞

人称代词rénchēng dàicí．

[関連記事]中国語の人称代名詞の用い方

◇一人称

私｜我wǒ．

私たち｜我们wǒmen．

一人称の複数では，ほかに“咱们zánmen”がある．この語は話し相手を「自分たちの範囲」に含めた意識のときに使う．例:

私たち（我们）はあすボランティア活動に参加しますが，あなたがもし用事がないのでしたら，私たち（咱们）は一緒に行きましょう｜我们明天参加义务劳动，你要是没事，咱们一块儿去．

◇二人称

あなた｜你nǐ．

あなたたち｜你们nǐmen．

二人称で敬意をこめていうときは“您nín”を使う．ただし複数は“你们”を使い，“您们”は用いない．また香港や台湾などでは女性に対しては“妳”の文字を使うこともある．

◇三人称

彼｜他tā．

彼女｜她tā．

彼ら｜他们tāmen．

彼女ら｜她们tāmen．

三人称は男性・女性ともにtāで，音は同一である．「五四運動」以前は男女を問わずすべて“他”を用いたが，現在は“他・她”と文字上は使い分ける．しかし，性別がはっきりしない場合や，しいて区別する必要のない場合は“他”を用いることが多い．

疑問を表すときは“谁shéi・shuí”（だれ）を使う．複数でも“谁们”とはいわず，“谁”だけを用いる．

出典　中日辞典 第3版