今

日中辞典 第3版

今
いま

1〔現時点〕现在xiànzài，当前dāngqián，目前mùqián，此刻cǐkè．

～今という時は二度とめぐってこない｜像现在这种时候，不会再有了．

～今何時ですか｜现在几点？

～今気温は32度だ｜现在的气温是三十二度．

～今だ，打て｜现在赶快打！

彼は～今新聞を読んでいる｜现在他正在看报．

課長は～今会議中です｜科长现在正在开会．

これが～今話題の髪形です｜这就是目前流行的发型．

2〔現代・現在〕现在xiànzài，今日jīnrì，当代dāngdài．

～今は農業も機械化された｜现在农业也机械jīxiè化了．

～今から100万年前は，日本列島は海の底だった｜距今一百万年以前日本列岛位于海底．

宇宙は～今膨張しつつある｜宇宙yǔzhòu今天仍在膨胀péngzhàng．

3〔いますぐ・間もなく〕立刻lìkè，马上mǎshàng．

～今すぐここへ来い｜现在马上到这里来．

～今お茶を入れます｜现在马上就上茶．

4〔たったいま・さきほど〕刚gāng；刚才gāngcái，方才fāngcái．

～今来たばかりだ｜刚来．

彼女は～今そこにいたよ｜她刚才还在那儿呢．

～今の話は本当なの｜刚才的话是真的吗？

5〔さらに・もう一方の〕［時間的な］再zài；［事柄の］另lìng，更gèng，再zài．

～今一度やってみたらどうですか｜再做一次看看，怎么样？

～今しばらくお待ちください｜请再稍shāo等一会儿．

～今少し後へ下がる｜再稍微shāowēi向后退一点儿．

～今が～今

正是现在；就是此刻．

その金は～今が～今必要なんだ｜正在此时需要xūyào那笔钱．

～今という～今

现在，此刻．

～今という～今彼と別れる決心がついた｜现在终于zhōngyú下定决心和他分手了．

～今泣いた烏(からす)がもう笑う

刚哭的乌鸦wūyā又笑了；儿童喜怒无常xǐnù-wúcháng．

～今にして思えば

现在回想起来．

～今にして思えば彼はそのときすでに死を決意していたのだ｜现在回想起来，那时他已经下决心去死了．

～今に始まったことではない

不自今日始；向来如此rúcǐ；从来如此；这不是第一次．

～今の～今まで

至今zhìjīn；迄今qìjīn；直到现在．

～今の～今まで気がつかなかった｜至今没有察觉出来．

彼が帰国したなんて～今の～今まで知らなかった｜他已经回国了直到方才我才知道．

～今はこれまで

现在只好这样了．

～今はこれまでと覚悟を決めた｜最终决定现在只好这样了．

～今は昔

却què说以前；往昔wǎngxī．

～今をときめく

时运亨通shíyùn-hēngtōng成語；显赫一时xiǎnhè yīshí；正当权dāngquán；正崭露头角zhǎnlù--tóujiǎo．

彼は～今をときめく政治家だ｜他是正崭露头角的政治家．

彼女は～今をときめくトップスターだ｜她是个现在最走红的明星．

昔は昔，～今は～今

过去是过去，现在是现在；以往和现在不可同日而语tóng rì ér yǔ；不要提过去；老皇历lǎohuángli看不得kànbudé．

[補足]“老皇历”は「古い暦・古くて通用しないきまり」の意．

出典　中日辞典 第3版