今更

日中辞典 第3版

今更
いまさら

1〔いま新しく〕现在才xiànzài cái……，现在开始xiànzài kāishǐ；现在重新xiànzài chóngxīn……．

～今更のことのように驚いている｜现在才大吃一惊．

～今更のように経験不足を痛感している｜现在痛感tònggǎn经验不够．

～今更言うまでもない｜现在无需再提了．

2〔いまとなっては〕事到如今shì dào rújīn，事已至此shì yǐ zhìcǐ，已到这般地步yǐ dào zhè bān dìbù．

～今更しかたがない｜事到如今没有办法了．

～今更やめるわけにもいかない｜事已至此欲罢yù bà不能了．

～今更そんなことを言ってももう遅い｜事到如今再说也没有用了．

出典　中日辞典 第3版