仕事

日中辞典 第3版

仕事
しごと

1〔働くこと〕工作gōngzuò；［主に肉体労働］活儿huór．

お～仕事中失礼いたします｜对不起打搅一下您的工作．

パソコンがないと～仕事にならない｜没有电脑就无法工作．

彼は～仕事は早いが雑で困る｜他干活儿快但很粗糙cūcāo真难办．

そろそろ～仕事にかかろうか｜该开始干活儿了吧．

鈴木部長は～仕事の鬼と呼ばれている｜铃木部长被称为工作狂．

コーヒーも飲み終わったし，もうひと～仕事するか｜咖啡也喝完了，接着再干吧．

介護は娘や嫁の～仕事だという固定観念がある｜护理老人是女儿或媳妇儿的工作已成为一个固定观念．

心配事のために～仕事が手につかない｜因为担心而无法专心工作．

2〔職・職業〕职业zhíyè，工作gōngzuò．

彼女は現在～仕事を探している｜她现在正在找工作．

お父さまのお～仕事は…――銀行員です｜你父亲做什么工作？――是银行职员．

将来は法律関係の～仕事に就きたいと思っている｜将来想搞法律方面的工作．

いったんリストラされるとなかなか適当な～仕事が見つからない｜一旦被裁员就很难再找到合适的工作．

父はもう～仕事を離れて悠々自適の日々です｜父亲已经退休，过着悠然自得yōurán-zìdé的生活．

3〔業績〕业绩yèjì，成就chéngjiù，成绩chéngjì．

短い生涯に多くの～仕事を世に残した｜短暂的一生中为社会留下了众多的业绩．

ここに積んである書物はすべて佐藤博士のお～仕事です｜这里堆着的书籍都是佐藤博士的┏业绩〔成绩，成果，成就〕．

4〔物理〕功gōng．

熱を～仕事に変える｜变热为功．

仕事歌

工作时唱的歌gōngzùo shí chàng de gē，劳动歌láodònggē，劳动号子láodòng hàozi．

仕事納め

年终的收尾工作niánzhōng de shōuwěi gōngzuò．

仕事柄

工作上的关系gōngzuò shang de guānxi．

～仕事柄とはいえ，一方的な押しつけは不快に感じた｜虽说是工作，但被强迫qiǎngpò干让人觉得很不愉快．

～仕事柄出歩くことが多い｜由于工作性质的关系，经常外出．

仕事関数

功函数gōnghánshù．

仕事先

工作单位gōngzuò dānwèi，工作地点gōngzuò dìdiǎn．

仕事師

1〔土木工事の労働者〕土木建筑工人tǔmù jiànzhù gōngrén．

2〔やり手〕企业家qǐyèjiā；干将gànjiàng．

なかなかの～仕事師｜非常能干的企业家．

仕事高

工作量gōngzuòliàng；工作成绩gōngzuò chéngjì．

～仕事高払い｜计件支付zhīfù工资；按工作成绩付酬fùchóu．

仕事中毒

工作狂gōngzuòkuáng

仕事場

［建築現場］工地gōngdì；［製造現場］车间chējiān；［手工業の］作坊zuōfang；［事務の］办公室bàngōngshì；［総称］工作场所gōngzuò chǎngsuǒ；［持ち場］工作岗位gōngzuò gǎngwèi．

仕事始め

（新年后）开始工作(xīnnián hòu)kāishǐ gōngzuò，开始办公kāishǐ bàngōng．

仕事率

1工作率gōngzuòlǜ，工作效率gōngzuò xiàolǜ．

2〈物理〉功率gōnglǜ．

仕事量

1工作量gōngzuòliàng．

2〈物理〉功gōng，作功量zuògōngliàng．

出典　中日辞典 第3版