仕方

日中辞典 第3版

仕方
しかた

1〔やり方〕做法zuòfa，做的方式zuò de fāngshì．

勉強の～仕方がまちがっている｜学习的方法不对．

掃除の～仕方が悪い｜打扫的方法不对；打扫得不好．

商売の～仕方がうまい｜善于做买卖．

なんだ，そのあいさつの～仕方は｜哪儿有这么打招呼的？

2〔方策〕办法bànfǎ．

～仕方がない｜没有办法．

⇒仕方がない，⇒しかたない（仕方ない）

3〔手まね・身ぶり〕手势shǒushì，动作dòngzuò．

仕方がない

1〔どうにもならない〕没有办法méiyou bànfǎ，没┏法子〔法儿〕méi fǎzi〔fǎr〕，没有用处méiyou yòngchù，没用méiyòng．

～仕方がないからあきらめた｜因为没有办法而死了心．

いまさら焦ってももう～仕方がない｜现在着急也没用了．

こうするより～仕方がない｜除此没有别的办法．

後悔したって～仕方がない｜后悔hòuhuǐ也没用．

命令だから～仕方がない｜因为是命令，迫不得已．

天気もよくないし，懐も寂しいので家でごろごろしているより～仕方がない｜天气又不好，又没钱，没办法只好呆在家里了．

なんとか説得して，考え直してもらうより～仕方がない｜除了想法子说服他改变主意，没有别的办法．

こんなはした金じゃ～仕方がない｜这么一点儿钱，有什么用？

いまから勉強しても～仕方がない｜现在才开始学已经无济于事wújìyúshì了．

2〔我慢できない〕受不了shòubuliǎo，无法忍受wúfǎ rěnshòu；……得不得了de bùdéliǎo，……得要命de yàomìng．

暑くて～仕方がない｜热得要命．

眠くて～仕方がない｜困得要命．

腹が立ってしかたがなかった｜（把我）气坏了．

水が飲みたくて～仕方がない｜渴得受不了．

行ってみたくて～仕方がない｜一心想去看看．

3〔困る〕不像话bùxiànghuà；没法子méi fǎzi．

彼は怠け者で～仕方がない｜他是个懒蛋lǎndàn，真不像话．

仕方咄(ばなし)

1〈落語〉带表演的单口相声dài biǎoyǎn de dānkǒu xiàngsheng．

2〔話をするときの〕一面表演一面说话yīmiàn biǎoyǎn yīmiàn shuōhuà．

出典　中日辞典 第3版