仕立て

日中辞典 第3版

仕立て
したて

1〔衣服を作る〕缝纫féngrèn，裁缝cáiféng，制做zhìzuò；做法zuòfa．

洋服の～仕立て｜做西服．

別～仕立ての背広｜特制的西服．

～仕立てはあの店に限る｜做衣服最好在那个服装店做．

～仕立てが上手だ｜（衣服）做得好．

最新流行の～仕立て｜最时髦shímáo的（衣服）式样．

2〔乗り物の用意〕准备zhǔnbèi，预备yùbèi．

修学旅行の列車は特別～仕立てだ｜修学旅行的列车是专用的．

3〔仕込む〕教育jiàoyù，培养péiyǎng．

仕立て下ろし

［新調の衣服］新做的衣服xīn zuò de yīfu；［新調して着用する］穿新做的衣服chuān xīn zuò de yīfu．

～仕立て下ろしのコートを泥で汚した｜新做的大衣弄上nòngshàng泥ní了．

～仕立て下ろしのスーツにそでを通す｜穿上新做的衣服．

仕立て代

裁缝费cáiféngfèi．

仕立て直し

重做chóngzuò，改做gǎizuò，翻新（的衣服）fānxīn(de yīfu)．

この服はもう～仕立て直しがきかない｜这件衣服已经不能再翻新了．

仕立て物

1〔縫い物〕裁缝cáiféng；缝纫物féngrènwù，针线活儿zhēnxianhuór．

～仕立て物をする｜做针线活儿．

2〔仕立てた衣服〕做好的衣服zuòhǎo de yīfu；［仕立て中の衣服］正做着的衣服zhèng zuòzhe de yīfu．

仕立て屋

［店］成衣铺chéngyīpù，裁缝店cáifengdiàn，缝纫社féngrènshè；［人］裁缝cáifeng．

出典　中日辞典 第3版