仕舞う

日中辞典 第3版

仕舞う・終う
しまう

1〔収納・収蔵〕收藏shōucáng，放在……里fàngzài……li，保存bǎocún．

通帳や証書類を金庫に～" memo="多表記仕舞う｜把存折cúnzhé和证书等都保存在保险箱里．

夏物をたんすに～" memo="多表記仕舞う｜把夏天的衣服放进衣柜里．

出した物はちゃんともとの場所にしまいなさい｜从哪儿拿的东西，应放回原处．

日記帳は引き出しにしまって鍵をかけておく｜日记本放在抽屉里用锁锁上．

思い出を胸にしまっておく｜把回忆收藏在心里．

物をしまい忘れる｜忘了把东西收拾起来．

2〔…てしまう〕完成wánchéng，做完zuòwáng．

夕飯前に宿題をかたづけて～" memo="多表記仕舞う｜吃晚饭前把作业做完．

レポートを3日で書いて～" memo="多表記仕舞う｜用三天写完报告．

いやなことはさっさと忘れて～" memo="多表記仕舞う｜令人烦恼fánnǎo的事要尽快忘掉．

不要な書類は全部捨てて～" memo="多表記仕舞う｜没用的资料全部扔掉．

早くお風呂に入ってしまいなさい｜快去洗澡．

償還期限前にローンを返して～" memo="多表記仕舞う｜在偿还期限到达前还清贷款．

どら息子にやるくらいなら自分で使って～" memo="多表記仕舞うほうがましだ｜与其留给没出息méi chūxi的儿子还不如自己都花光．

おまえみたいなやつはどこへでも行ってしまえ｜像你这种家伙，最好走得远远的．

傘を忘れてびっしょりぬれてしまった｜忘了带雨伞，浑身淋得透湿．

駅に着く3分前に列車は出てしまった｜在到车站三分钟之前，列车就开走了．

うっかりして約束を忘れてしまった｜不小心，忘了约会．

出典　中日辞典 第3版