付き

日中辞典 第3版

付き
つき

1[名]

1〔つくこと〕附fù，附着fùzhuó；［粘りつく］黏nián，沾附zhānfù，黏糊niánhu．

～付きの悪い粘着テープ｜黏性不强的胶带．

2〔火の〕（火）着(huǒ)zháo，燃烧ránshāo．

～付きの悪いマッチ｜不容易划着huázháo的火柴．

この薪は乾いていて～付きがいい｜这个劈柴pǐchai很干，一点儿就着．

3〔幸運〕运气yùnqi．

～付きが回ってくる｜时来运转shílái-yùnzhuǎn成語；走运．

～付きが変わった｜运气变了．

2〔名詞の後ろについて〕

1〔さま・様子〕样子yàngzi，姿势zīshì．

顔～付き｜［顔立ち］相貌；［表情］神色shénsè；表情．

目～付きが悪い｜眼神凶恶．

手～付き｜［手ぶり］手势；［動き］手的┏动作〔姿势〕．

しなやかな腰～付き｜优美的身腰．

2〔所属の〕跟随gēnsuí，附属fùshǔ．

司令官～付き通訳｜司令员随从翻译．

社長～付き秘書｜总经理专职秘书．

大使館～付き武官｜配属（大）使馆的武官．

3〔付帯〕带dài，附带fùdài．

景品～付き｜附送赠品zèngpǐn．

こぶ～付き｜带着（累赘léizhui的）孩子．

条件～付き｜附有条件．

保証～付き｜有保证．

出典　中日辞典 第3版