付ける

日中辞典 第3版

付ける
つける

1

1〔取り付ける〕安（上）ān(shàng)，安装（上）ānzhuāng(shàng)；［つなぐ］连接（上）liánjiē(shàng)；挂（上）guà(shàng)；［挿し込む］插（上）chā(shàng)；［縫い付ける］缝（上）féng(shàng)．

棚を～付ける｜搭dā〔钉〕搁板．

列車に機関車を～付ける｜把机车挂到列车上．

荷物に札を～付ける｜给行李上打签．

カメラにフィルターを～付ける｜给照相机安上滤色镜lǜsèjìng．

上の句に下の句を～付ける｜给上句添上下句．

シャツにボタンを～付ける｜把钮扣niǔkòu缝在衬衣上．

駅に身障者のためのエレベーターを～付ける｜车站安装残疾人专用电梯．

2〔身にまとう〕［服・靴下などを］穿（上）chuān(shàng)；［時計・指輪・ネックレス・銃などを］戴（上）dài(shàng)，带（上）dài(shàng)；［ベルト・ネクタイなどを］系（上）jì(shàng)；［バッジ・ブローチなどを］别（上）bié(shàng)；［肩や腰に］佩带pèidài．

制服をつけて出かける｜穿上制服出去．

ピストルをつけた番兵｜带着手枪的卫兵．

面を～付ける｜带上面具．

ネクタイをつけていない人はこの店に入れない｜没系领带的人不能进这个店．

3〔書き記す〕写（上）xiě(shàng)，记（上）jì(shàng)，注（上）zhù(shàng)．

メモを～付ける｜记笔记．

日記を～付ける｜记〔写〕日记．

出納を帳簿に～付ける｜把收支记在账上．

その勘定は私につけておいてくれ｜那笔账给我记上．

次の漢字に仮名をつけなさい｜给下列汉字注上假名．

カレンダーにしるしを～付ける｜在日历上写上记号．

4〔値段を〕［決める］定（价）dìng(jià)；［値を出す］给（价）gěi(jià)，出（价）chū(jià)．

値段を～付ける｜定价；要价；给价；出价．

値をいくらにつけたか｜（你）出了多少价钱？

値段を高く～付ける｜要价高；出价高．

値段がつけられない宝物｜无价宝．

5〔塗りつける〕抹（上）mǒ(shàng)，涂（上）tú(shàng)；［こすりつける］擦（上）cā(shàng)；［粉や液にちょっとつける］蘸（上）zhàn(shàng)．

のりを～付ける｜抹上糨糊jiànghu．

傷口に薬を～付ける｜在伤口上涂药．

口紅を～付ける｜抹口红．

パンにバターを～付ける｜给面包涂上黄油．

タオルに石けんを～付ける｜把肥皂féizào抹到毛巾上．

ペンにインクを～付ける｜给钢笔尖蘸上墨水．

醬油をつけて食べる｜蘸酱油吃．

ばかに～付ける薬はない｜没有治疗傻瓜的药；无可救药成語．

6〔横づける〕［近づける］（船）靠拢(chuán)kàolǒng；［その場所へ］开到（某处）kāidào(mǒu chù)．

自動車を門に～付ける｜把汽车开到门口．

船を岸壁に～付ける｜使船靠岸．

たんすを壁にぴったりつけて置く｜把衣柜紧靠墙摆放．

7〔付き添わせる〕使随从shǐ suícóng，使跟随shǐ gēnsuí；［派遣する］派pài．

護衛を～付ける｜派警卫（保护）．

案内を～付ける｜派向导．

病人に看護婦を～付ける｜派护士护理病人．

子どもに家庭教師を～付ける｜给孩子请家庭教师．

被告に弁護士を～付ける｜给被告聘pìn个律师．

8〔尾行する〕跟在……后面gēnzài……hòumiàn，尾随wěisuí；跟踪gēnzōng；［監視のために］盯梢dīngshāo．

彼の跡をつけた｜跟在他后面．

あいつをつけて行け｜盯上那个家伙．

私服刑事が彼をつけているようだ｜便衣警察好像在跟踪他．

9〔添える〕附加fùjiā，附上fùshàng，加上jiāshàng；［補充する］配pèi．

手紙をつけて物を届ける｜附上信把东西送去．

色を～付ける｜［着色］上色shǎi；着色zhuósè；［値段などに］让步．

景品を～付ける｜附加赠品．

条件を～付ける｜附加条件；另提条件．

体にだんだんと抵抗力を～付ける｜让身体逐渐增长抵抗力．

ステーキにジャガイモをつけて出す｜在煎牛排上配上土豆端上去．

10〔積む〕装上zhuāngshàng，载zài．

荷をつけた自転車｜载着行李的自行车．

11〔定める〕［点数を］打（分）dǎ(fēn)；［名前を］起（名）qǐ(míng)．

点数を～付ける｜打分；给分数．

成績を～付ける｜打分；判分儿．

5点を～付ける｜打五分；给五分．

審査員は彼女のスケートの演技に満点をつけた｜评审员〔裁判员〕给她的滑冰表演打了满分．

子どもに「美樹」と名を～付ける｜给孩子起名叫“美树”．

父親がつけた名前｜父亲给起的名．

12〔身につける〕［習慣］养成（习惯）yǎngchéng(xíguàn)；［技芸・知識を］学会xuéhuì，掌握zhǎngwò，学好xuéhǎo．

よい習慣を～付ける｜养成良好习惯．

手に職を～付ける｜学会一种手艺．

技術を身に～付ける｜掌握技术．

13〔まとめる〕［関係を］建立jiànlì；［かたを］解决jiějué，处理chǔlǐ．

かたを～付ける｜加以┏解决〔处理〕；了结liǎojié；收拾shōushi；善后shànhòu．

関係を～付ける｜建立关系；拉lā关系．

決着を～付ける｜解决；［手の内を見せて］摊牌tānpái．

早く話をつけよう｜赶快gǎnkuài商量好吧．

きみから話をつけてくれ｜由你来给处理吧．

14〔「…につけ」の形で〕因而yīn'ér；［…するとすぐ］一……就yī……jiù；［そのたびに］每逢……就měi féng……jiù．

それにつけて思い出されるのは…｜因而使人联想到的是……．

雨につけ風につけ故郷の父母を思い出す｜一刮风下雨就想起故乡的父母．

2[補動]

1〔…し慣れる〕经常jīngcháng……，惯于guànyú……．

行きつけた所｜常去的地方．

やりつけた仕事｜熟悉shúxi的工作．

2〔語気を強める〕

しかり～付ける｜申斥shēnchì．

押さえ～付ける｜押上yāshàng；按住ànzhù．

3〔感じる〕察觉到chájué dào．

聞き～付ける｜听到；听见．

かぎ～付ける｜［においを］嗅xiù到；闻到；［気がつく］发觉；察觉到．

付ける
-づける

［与える］赋予fùyǔ……；［持つようにする］使有shǐ yǒu……；［打ち立てる］建立jiànlì……，……化huà．

意義～付ける｜赋予意义；使有意义．

体系～付ける｜体系化；系统化．

関係～付ける｜建立关系；使产生关系；［悪い意味で］拉关系．

出典　中日辞典 第3版