以上

日中辞典 第3版

以上
いじょう

1〔数値＋以上〕以上yǐshàng，以外yǐwài，不少于bù shǎo yú，不止bùzhǐ，超过chāoguò．

3時間～以上｜三小时以上；超过三小时．

4キロ～以上であればタクシーを使ってもよい｜距离超过四公里的话，可以坐出租车．

50～以上｜五十以上；不少于五十．

50～以上100まで｜五十以上到一百．

6歳～以上の小児｜超过六岁的儿童értóng；（六岁及）六岁以上的儿童．

この子は10～以上は数えられない｜这孩子只能数到十．

この箱は30キロ～以上はある｜这只箱子不止三十公斤．

20歳～以上の人でないと応募できません｜不满二十岁的不能应征yìngzhēng．

見たところ彼の年は60歳～以上だ｜看起来他已经六十┏出头〔开外〕了．

そのジェット機は時速900キロ～以上出していた｜那架喷气式pēnqìshì飞机时速超过了九百公里．

[注意]“……以上”はその数値を含まないときもある．正確には，“六十分及六十分以上”（60点以上），“满三十周岁的”（30歳以上の），“不满三十周岁的”（30歳未満の）のようにいう．一般に，“不少于……”はその数値を含み，“不止……”“超过……”は含まない．

2〔程度・基準を表す名詞・代名詞＋以上〕以上yǐshàng，超出chāochū，更多gèng duō，再zài．

高卒～以上の学歴が必要です｜需要高中毕业以上的学历．

収入～以上の暮らしをする｜生活费超出收入．

惨状は想像～以上である｜惨状cǎnzhuàng超出想像之外．

予想～以上の出来｜出乎意料的成绩．

それ～以上のことは知りません｜除此以外一无所知．

これ～以上言うことはない｜我再也没有可说的了．

これ～以上遅くなると家に帰れなくなる｜再晚就不能回家了．

これ～以上望むのは無理だ｜期待更多是不现实的．

3〔言及時点以前の部分（で），上述（の）〕以上yǐshàng，上述shàngshù，前面所述qiánmiàn suǒ shù．

～以上申し述べたとおり｜如上所述．

～以上はほんのわずかな例にすぎない｜以上所述仅仅是其中一部分例子lìzi而已．

～以上の資料によれば，蜃(シン)と言っているのは竜の一種であることがわかる｜根据以上资料，可知所谓蜃shèn是龙的一种．

～以上のとおりに相違ありません｜与上述无异［書類で］以上所述无误．

4〔「…した（する）以上」の形で〕既然jìrán……．

こうなった～以上，もう取り返しがつかない｜既然到了这般地步就无法挽回wǎnhuí了．

あなたがやると言う～以上，私もできる限り応援する｜既然你说干，我就尽可能帮助你．

5〔終了を告げる〕完wán，完毕wánbì．

上のとおり決定する．～以上｜决定如上．完了．

出典　中日辞典 第3版