日中辞典 第3版の解説
仮名
かな
假名，日本字母．
～仮名で書く｜用假名写．
漢字に～仮名を振る｜往汉字旁边标注假名．
片～仮名｜片假名．
平～仮名｜平假名．
～仮名書きの文｜用假名写的文章．
[日本文化]
仮名は日本語の表記に用いられる音節文字で，片仮名と平仮名がある．漢字本来の意味とは無関係に日本語を表した万葉仮名から発生したものである．｜假名是用来书写日语的音节文字，分为片假名和平假名两种．假名起源于利用汉字字音来书写日语的“万叶假名”（形状是完整的汉字）．
片仮名は「伊→イ」のように漢字の一部を取って作られ，外国語や擬声語・擬態語を表すのに用いる．平仮名は草書体からきており，平安初期から中期にかけて，主として女性が歌をよんだり，手紙を書いたりするのに用いたことから発展した．｜片假名的形式来自汉字楷体的偏旁和笔划，如“イ”来自汉字“伊”的单人旁．片假名主要用来书写外来词和拟声、拟态词．平假名的形式来自汉字的草体，它在平安时代初期到中期主要被妇女用来吟咏诗歌和写信，后来逐步发展成今天的样子．
仮名は「いろは」47文字に「ん」を加えた48文字がふつう使われている．｜现在使用的假名有“いろは”等四十七个，加上鼻音“ん”一共四十八个．
仮名
かめい
假名，匿名．
～仮名を名乗る｜报假名．
～仮名を使う｜使用假名；化名．
新聞に～仮名で載る｜在报上署化名．
～仮名で投稿する｜以化名投稿．