仲裁

日中辞典 第3版

仲裁
ちゅうさい

1〔和解の仲立ち〕调停tiáoting，调解tiáojiě，排解páijiě，说和shuōhe，劝解quànjiě．

～仲裁に立つ｜从中说和；居间调解．

けんかを～仲裁する｜劝架．

～仲裁の労をとる｜出面调停．

労働争議を～仲裁する｜调停劳资纠纷jiūfēn．

2〈法〉调解tiáojiě，仲裁zhòngcái．

～仲裁に付する｜提交调解．

⇒仲裁裁定，⇒仲裁裁判

仲裁契約

调停合同tiáoting hétong．

仲裁裁定

调解判定tiáojiě pàndìng，调停断定tiáoting duàndìng．

仲裁裁判

仲裁审判zhòngcái shěnpàn，调停判决tiáoting pànjué．

仲裁条項

仲裁条款zhòngcái tiáokuǎn．

仲裁人

调停人tiáotingrén；说和人shuōherén；仲裁人zhòngcáirén．

出典　中日辞典 第3版