仲間

日中辞典 第3版

仲間
なかま

1〔一緒に何かをする人〕［友人・パートナー］朋友péngyou，伙伴huǒbàn，同伙tónghuǒ，一伙yīhuǒ；［同僚］同事tóngshì；［同志］同志tóngzhì．

飲み～仲間｜酒友．

彼とは商売～仲間です｜他是我的生意伙伴．

彼らは～仲間意識が強い｜他的团伙意识很强．

彼もわれわれの～仲間だ｜他也是我们的人．

～仲間を増やす｜发展同伙．

～仲間に入る｜入伙；合伙；成为其中一员．

われわれは同じ～仲間だ｜我们都是┏自己人〔同伙〕．

きみもその～仲間だろう｜你也是那一伙的吧．

われわれは大学以来の～仲間だ｜我们是大学以来的朋友．

儲かる話なら～仲間に入りたい｜如果是赚钱zhuànqián的事，算我一份．

～仲間受けがいい｜为同伴所爱戴àidài；受伙伴们欢迎．

2〔同類〕同类tónglèi．

コスモスはキクの～仲間だ｜大波斯菊dàbōsījú是菊花的同类植物．

仲間入り

参加到一伙当中cānjiādào yīhuǒ dāngzhōng，成为其中一员chéngwéi qízhōng yīyuán，入伙rùhuǒ，合伙héhuǒ．

五大国の～仲間入りをする｜成为五大国之一．

禁煙家の～仲間入りをする｜加入禁烟的行列hángliè．

悪事の～仲間入りはごめんだ｜我可不加入恶行．

私もその仕事に～仲間入りしたい｜我也想参加那项工作．

仲間内

伙伴（们）huǒbàn(men)；伙伴关系huǒbàn guānxi．

～仲間内だけの会合｜朋友之间的聚会．

仲間取引

同行交易tóngháng jiāoyì．

仲間外れ

被大家排斥在外bèi dàjiā páichì zàiwài，被当作局外人bèi dàngzuò júwàirén；外撇子wàipiēzi．

あの子は乱暴なので，いつも～仲間外れにされている｜那孩子太野，小孩儿们一般不和他在一块儿．

仲間割れ

散伙sànhuǒ，同伙间发生分裂tónghuǒ jiān fāshēng fēnliè；分手fēnshǒu，分道扬镳fēndào-yángbiāo成語．

この劇団は～仲間割れして二つの小劇団になった｜这个剧团分裂成两个小剧团．

暴走族が～仲間割れした｜暴走族们散伙了．

とうとう～仲間割れが起こった｜到底发生了内部分裂．

出典　中日辞典 第3版