任せる

日中辞典 第3版

任せる
まかせる

1〔委ねる〕托付tuōfù，交给jiāogěi．

この仕事はきみに～任せる｜这项工作交给你．

大丈夫，私に任せてください｜没关系，交给我吧．

新商品の開発を任された｜新产品的开发任务交给了我．

今後の身の振り方は社長にお任せします｜今后何去何从听凭总经理安排．

スケジュールの調整は秘書に任せてある｜日程的调整交由秘书负责．

副社長に経営を～任せる｜把经营交给了副总经理．

家のことは女房に任せっきりです｜家里的事全交给了老婆．

2〔なすままにする〕任由rènyóu，任凭rènpíng．

運を天に～任せる｜听天由命tīngtiān-yóumìng成語．

本人の判断に～任せる｜任凭本人判断．

自然の成り行きに～任せる｜听其自然tīngqízìrán成語．

髪が乱れるのに～任せる｜任由头发散乱．

空き家になって荒れるに任せてある｜任由房子闲置xiánzhì着受风吹雨打．

ご想像にお任せします｜任凭您想像．

男に身を～任せる｜（女人）委身wěishēn于男人；许身xǔshēn于男人．

3〔存分に使う〕极尽jíjìn，凭借píngjiè．

足に任せて歩き回る｜信步闲游．

金に任せて骨董品を買い集める｜凭着有钱（到处）搜集sōují古玩．

ひまに任せて各地の温泉めぐりをしている｜利用闲暇历游各地温泉．

筆に任せて書きまくる｜下笔成章．

出典　中日辞典 第3版