休み

日中辞典 第3版

休み
やすみ

1〔休息〕休息xiūxi，歇xiē；［休み時間］休息时间xiūxi shíjiān．

～休みをとらずに働く｜连续工作，不休息．

ひと～休みしなさい｜休息一会儿吧．

～休み時間になる｜到了休息时间．

お～休みの邪魔をしてすみません｜对不起，打搅dǎjiǎo您休息了．

食～休みしてから出かける｜吃饭后歇一会儿再走．

雪が～休みなく降る｜不停地下雪；雪下个不停．

2〔休暇〕休假xiūjià，假日jiàrì；［商売などの］停止营业tíngzhǐ yíngyè．

1日の～休みを取る｜请一天假；休息一天．

この商売は夏場は～休みです｜这种买卖夏天歇业xiēyè．

あすは学校が～休みだ｜明天学校放假．

このスーパーマーケットは毎週木曜日が～休みだ｜这个┏超级市场〔自选市场〕每周星期四休息．

～休みに家に帰るつもりだ｜假日打算回家．

～休みを利用して旅行する｜利用假日旅行．

棚卸しのため本日はお～休みです｜今日盘货pánhuò，停止营业．

忙しすぎて～休みがなかなか取れない｜太忙了，请不下假来．

夏～休み｜暑假．

冬～休み｜寒假．

3〔欠勤・欠席〕请假qǐngjià，不上班bù shàngbān，缺勤quēqín．

きょうの～休みは3名です｜今天缺勤三名；今天三个人请假．

田中君はきょう～休みです｜田中今天休息．

4〔就寝〕睡觉shuìjiào，就寝jiùqǐn．

お～休み前のひととき｜就寝前的一段时间．

出典　中日辞典 第3版