伝える

日中辞典 第3版

伝える
つたえる

1〔知らせる〕传chuán，传达chuándá，转告zhuǎngào，转达zhuǎndá；［言う］告诉gàosu；［言い伝える］传说chuánshuō；［上の方に］上达shàngdá．

～伝えるところによれば｜据传说；据透露tòulù．

命令を～伝える｜传达命令．

家族のみなさまによろしくお伝えください｜请代向家人问候；请替（我）向您家里人问好．

必らずあなたのお考えを彼にお伝えいたします｜我一定把您的意思转达给他．

下部の事情をすぐ上部に～伝える｜使下情及时上达．

うれしい知らせが伝えられた｜传来了喜讯xǐxùn．

彼に私はあす帰国すると伝えてください｜请转告他我明天回国．

新聞は国民に事実を伝えなければならない｜报纸应该将事实报导给民众．

2〔教え授ける〕传授chuánshòu．

秘伝を～伝える｜传授秘诀mìjué．

後輩に伝統を～伝える｜把传统传给下一代．

後継者に技を～伝える｜向接班人传授技艺．

3〔譲り渡す〕让ràng，让给rànggěi；传chuán，传给chuángěi．

先祖から伝えられた家宝｜从祖上传下来的传家宝．

位を～伝える｜传位；让位．

名を後世に～伝える｜传名于后世．

4〔伝導する〕传chuán，传导chuándǎo；［伝導する］导dǎo．

熱を～伝える金属｜传热〔导〕的金属．

振動を～伝える｜传导振动zhèndòng．

鉄や銅は電気を～伝える｜铁、铜导电．

5〔伝来する〕传来chuánlái；［広まる］传播chuánbō．

漢字が日本に伝えられた｜汉字传到日本．

シーボルトは日本に西洋医学を伝えた｜西伯特将西洋医学传到了日本．

[補足]“传”は《鲁迅传》《水浒传》など，伝記・故事を表すときはzhuànと発音する．

出典　中日辞典 第3版