伴う

日中辞典 第3版

伴う
ともなう

1〔付随する〕带dài，伴随bànsuí．

雷を伴った激しい雨が降っている｜伴随着雷声的大雨．

その手術には多少の危険が～伴う｜那个手术多少带点危险性．

権力は責任を～伴う｜权力伴随责任；有权力就要承担责任．

自由は義務を～伴う｜自由伴随义务．

高配当は高リスクを～伴う｜高利润lìrùn伴随着高风险．

2〔…につれて〕随着suízhe，跟着gēnzhe，伴随bànsuí．

科学の進歩に伴って…｜随着科学的进步……．

経済成長に伴い公害が深刻化した｜随着经济的发展，公害越来越严重．

昇進に伴いストレスも増える｜随着升级，精神压力也越来越大．

3〔符合する〕相符xiāngfú，相称xiāngchèn．

収入の伴わない生活｜与收入不符的生活．

名実相～伴う｜名实相符；名副其实．

4〔連れて行く〕带dài，带领dàilǐng，偕同xiétóng．

生徒を伴って見学に行く｜带领学生去参观．

夫人を伴ってパーティーに出席する｜偕同夫人出席晚会．

愛犬を伴って買い物に行く｜带着爱犬àiquǎn一起去买东西．

出典　中日辞典 第3版