伸ばす

日中辞典 第3版

伸ばす・延ばす
のばす

1〔長さを加える〕拉长lācháng，延伸yánshēn；［髪・ひげなどを］留liú；［枝などを］伸长shēncháng．

髪〔ひげ，爪〕を～" memo="多表記伸ばす｜留长┏头发〔胡子，指甲〕．

上着の丈を3センチ～" memo="多表記伸ばす｜把上衣尺寸加长三公分．

木々が枝を四方に伸ばしている｜树枝伸向四方．

路線を郊外まで～" memo="多表記伸ばす｜把交通线路延伸至郊外．

ひも〔コード〕をつないで～" memo="多表記伸ばす｜把┏绳子〔电线〕连接起来加长．

ゴムを引っ張って～" memo="多表記伸ばす｜拉长┏松紧带〔皮筋〕．

アンテナを伸ばしてラジオを聴く｜拉出天线听收音机．

2〔まっすぐにする，（薄く）広げる〕舒展shūzhǎn，伸展shēnzhǎn，伸开shēnkāi；［ぴんと引っ張って］抻直chēnzhí口語，抻开chēnkāi；［平らにする］抻平chēnpíng．

手足を伸ばしてくつろぐ｜舒展四肢sìzhī休息．

しわの寄った紙を～" memo="多表記伸ばす｜把有褶子zhězi的纸抻平．

アイロンで服のしわを～" memo="多表記伸ばす｜用熨斗yùndǒu熨平衣服．

巻いた針金を～" memo="多表記伸ばす｜把卷着juǎnzhe的铁丝┏抻直〔抻开〕．

背筋を伸ばして歩く｜挺直tǐngzhí腰板〔挺胸〕走路．

クリームを顔全体に～" memo="多表記伸ばす｜把护肤霜均匀地涂满脸部．

のりを指先で～" memo="多表記伸ばす｜用手指尖抹糨糊mò jiànghu．

3〔濃度をうすめる〕稀释xīshì．

小麦粉を牛乳で溶いて～" memo="多表記伸ばす｜把面粉溶进牛奶搅拌jiǎobàn．

ペンキをシンナーで～" memo="多表記伸ばす｜用稀料xīliào稀释油漆yóuqī．

4〔時間を長くする〕延长yáncháng．

営業〔開館〕時間を～" memo="多表記伸ばす｜延长┏营业〔开馆〕时间．

滞在を10日間～" memo="多表記伸ばす｜把逗留dòuliú期间延长十天．

寿命をのばしたいという願い｜想延长寿命的愿望．

5〔延期する〕延期yánqī，延长yáncháng，推延tuīyán，延迟yánchí，拖延tuōyán．

雨のため試合を翌日に～" memo="多表記伸ばす｜由于下雨比赛延期到次日．

彼との約束を来週に～" memo="多表記伸ばす｜和他的约会延至下星期．

返事を一日一日と～" memo="多表記伸ばす｜一天一天地拖延回音．

支払い期限〔締め切り〕を1週間～" memo="多表記伸ばす｜支付期限〔截止jiézhǐ日期〕延长一星期．

きょうできることをあすに延ばすな｜今天能办的事不要拖到明天．

6〔成長，発展させる〕发展fāzhǎn，发挥fāhuī，提高tígāo，施展shīzhǎn．

個性を～" memo="多表記伸ばす｜发挥fāhuī个性．

記録を～" memo="多表記伸ばす｜提高记录．

勢力を～" memo="多表記伸ばす｜扩展势力．

数学の成績を～" memo="多表記伸ばす｜提高数学成绩．

売り上げを2倍に伸ばした｜销售额提高了一倍．

生徒の力を～" memo="多表記伸ばす教師｜提高学生能力的老师．

足を～┏伸ばす〔延ばす〕

顺便去；运行．

遠くまで足を～" memo="多表記伸ばす｜去远处；出远门．

手を～┏伸ばす〔延ばす〕

伸手．

何にでも手を～" memo="多表記伸ばす｜到处伸手；什么都想干．

羽を～┏伸ばす〔延ばす〕

放开手脚；无拘无束成語．

羽を伸ばして遊び回る｜尽情游玩．

出典　中日辞典 第3版