伸びる

日中辞典 第3版

伸びる・延びる
のびる

1〔長さが加わる，長さを保つ〕伸长shēncháng，长长zhǎngcháng；［成長する］成长chéngzhǎng．

髪〔ひげ，爪〕が～" memo="多表記伸びる｜头发〔胡子，指甲〕长长．

草の芽が～" memo="多表記伸びる｜草芽成长．

背が10センチ伸びた｜身高长zhǎng了十公分．

海岸線が東西に延びている｜海岸线向东西伸展．

航空路線が八方に延びている｜飞机航线通向四面八方．

高速道路が隣県まで延びた｜高速公路延长到邻县．

2〔曲がったもの・縮んだものなどがまっすぐになる〕舒展shūzhǎn；［まっすぐである］笔直bǐzhí．

背筋がぴんと伸びている｜腰板笔直．

すらりと伸びた足｜修长的腿．

霧を吹くとしわが～" memo="多表記伸びる｜一喷雾pēn wù衣褶zhě就平展．

3〔練り状のものが広がる〕搽开chákāi，涂开túkāi，搽匀cháyún，涂匀túyún．

この絵の具はよく～" memo="多表記伸びる｜这种颜料很好涂．

接着剤が古くなってのびなくなった｜黏合剂niánhéjì太旧，变硬了．

4〔長くなって弾力性を失う〕失去弹性shīqù tánxìng；［うどんなどが］坨tuó．

ゴムひもが～" memo="多表記伸びる｜松紧带没有弹性了．

そばが～" memo="多表記伸びる｜荞麦面qiáomàimiàn坨tuó了．

ゆですぎてうどんがのびてしまった｜煮过火了，面条烂làn了．

5〔消耗する，立ち上がれなくなる〕（因疲劳或被打）倒下(yīn píláo huò bèi dǎ)dǎoxià，不能动弹bù néng dòngtán．

徹夜続きでのびてしまった｜因连日熬夜áoyè累趴下pāxià了．

彼は酔いつぶれてソファーでのびている｜他喝得烂醉lànzuì，瘫tān在沙发上．

6〔時間が長くなる〕延长yáncháng．

平均寿命が～" memo="多表記伸びる｜平均寿命shòumìng延长．

会期が～" memo="多表記伸びる｜会期延长．

日が～" memo="多表記伸びる｜白天变长；天长了．

7〔先へずれる・動く〕延长yáncháng，推迟tuīchí，延期yánqī．

開会が～" memo="多表記伸びる｜开会延期．

出発が来週に～" memo="多表記伸びる｜出发推迟到下周．

完成予定が半年延びた｜完成预定日期推迟半年．

8〔成長・発展する〕扩大kuòdà，增加zēngjiā，发展fāzhǎn；提高tígāo．

売り上げがぐんと～" memo="多表記伸びる｜销售额猛增．

記録が大きく～" memo="多表記伸びる｜记录大为提高．

この会社はきっと～" memo="多表記伸びる｜这个公司肯定会发展．

テストの点が伸びない｜考试分数没有┏增加〔提高〕．

出典　中日辞典 第3版