伺う

日中辞典 第3版

伺う・窺う
うかがう

1〔相手を敬って，問う〕请教qǐngjiào，打听dǎting，问wèn，听tīng．

私たちは専門家にも伺いました｜我们还请教了专家．

もう一つ伺いたいことがあります｜还有一件事想向您┏打听〔请教〕．

ご意見を伺いたい｜我想听听您的意见．

ちょっと伺いますが｜请问……．

[注意]“请教”は相手の知っていること・かかわっている事柄をたずねるときに用いる．相手と特にかかわりのないことをたずねるときは“打听”を多く用いる．

2〔「伺っている」「伺うところでは」の形で，…と聞いている・聞いて知っている〕听说tīngshuō．

ご病気だと伺いましたが，いかがですか｜听说您生病了，现在怎么样了？

おうわさはかねがね伺っております｜久仰大名；先生风范仰慕yǎngmù已久．

転居されたと伺いましたが，新しい住所を教えていただけますか｜听说您搬家了，能不能告诉我新的住址？

3〔相手を敬って，訪問する〕拜访bàifǎng，访问fǎngwèn．

いつお伺いしましょうか｜什么时候拜访您好呢？

あすお伺いするつもりです｜我打算明天去看您．

[注意]“拜访”は表敬訪問のときに用いる語であるから「ある土地・場所を訪れる」や「話し手をたずねてくる」ような場合には用いない．“访问”は一般的に広く用いる．

4〔落語の口上〕说一段shuō yī duàn，讲个jiǎng gè……．

ええ，一席伺います｜现在，我来说一段相声．

5〔ひそかに見る，探る〕窥视kuīshì，偷看tōukàn．

ドアをそっと開けて中をうかがった｜轻轻地打开门，窥视里边．

隣の様子を～" memo="多表記伺う｜偷看邻家línjiā的情况．

親の顔色を～" memo="多表記伺う｜看父母的脸色．

6〔ひそかにねらう〕窥伺kuīsì．

時機を～" memo="多表記伺う｜伺机sìjī；等候时机．

敵のすきを～" memo="多表記伺う｜寻找xúnzhǎo敌人dírén的空子kòngzi．

7〔うかがい知る〕看出kànchū，窥见kuījiàn．

天下の大勢を～" memo="多表記伺う｜观察guānchá天下大势dàshì．

その一端から全体を～" memo="多表記伺う｜借一斑而窥全豹quánbào．

彼の話から，その学識の深いことがうかがわれた｜从他的谈话中可以看出他的学识很渊博yuānbó．

出典　中日辞典 第3版