日中辞典 第3版の解説
似る
にる
1〔互いに同じように見える〕相似，相像，像；类似．
娘は母親によく似ている｜女儿很像妈妈．
見まちがえるほど似ている｜十分相像，几乎无法区分．
どれも似たようなものだ｜哪个都差不多；都是半斤八两．
私も似た話を聞いたことがある｜我也听到过类似的事．
私は父よりも母のほうにずっと似ている｜长得更像母亲．
彼は両親のどちらにも似ていない｜他跟父母全不像．
彼らは性格がよく似ている｜他们性格很相似．
2〔ある状態に適合する〕像．
例年に似ず天候が悪い｜与往年不同，气候恶劣．
（きょうは）いつもに似ず小食だね｜（今天）你跟往常不一样，吃得这么少．
彼はこわい顔に似ず子どもにやさしい｜他看起来很凶，但对孩子很慈爱．
似て非なり
似是而非成語．
似ても似つかない
毫不相似，毫无共同之处．
これとそれとは似ても似つかない｜这个和那个完全不同．