日中辞典 第3版の解説
低い
ひくい
1〔高さが〕低；矮．
背が～低い｜个子┏不高〔矮〕．
彼は兄より5センチ背が～低い｜他比哥哥矮五厘米．
高度が～低い｜高度低．
鼻が～低い｜鼻梁低．
天井が～低い｜天花板低．
ツバメが低く飛んでいる｜燕子飞得很低．
～低い山｜矮山．
～低い塀｜矮墙．
～低い土地｜地势低．
[注意]“低”と“矮”:“低”は空間における高度が低いことを示す．抽象的事柄についてもいう．例えば“天花板低”（天井が低い），“水往低处走”（水は低いほうへ流れる），“水平很低”（レベルが低い）．“矮”はふつう人の身長，樹木や塀の高さ，建物の高さなどが低いことをいう．例えば“他长得很矮”（彼は背が低い），“非常矮的小树”（丈の低い小木），“这间房子盖得这么矮”（この家はずいぶん高さが低い）．“低”はまた，“降低价格”（値段を下げる），“贬低威信”（威信をおとしめる）のように，結果補語として用いられることもある．
2〔数値が〕低．
温度が～低い｜温度低．
湿度が低く乾燥している｜湿度低，很干燥．
気圧が～低い｜气压低．
体温が～低い｜体温低．
血圧が～低い｜血压低．
得点が～低い｜得分低．
平均点が～低い｜平均分低．
収入が～低い｜收入低．
3〔程度が〕低．
学問のレベルが～低い｜学问水平低．
おしなべて能力が～低い｜普遍能力低；能力都很低．
4〔地位が〕低，低贱，微贱．
社会的地位が～低い｜社会地位低．
身分が～低い｜身份低．
5〔音声が〕低，小．
彼は声が～低い｜他的声音很小．
～低い声で話す｜低声说话．
もう少し声を低くしてください｜再小声点．
テレビの音を低くする｜把电视机的声音关小．