体

日中辞典 第3版

体
からだ

1身体shēntǐ，身子shēnzi．

～体を洗う｜洗澡xǐzǎo．

～体を動かす｜活动身体．

～体を鍛える｜锻炼身体．

～体があいたら来てください｜如果┏能腾出手〔有空〕，请来一下．

忙しくて～体があかない｜忙得脱不开身．

～体で覚えている｜通过实践记忆．

～体がいくつあっても足りない｜有分身术也不够用．

～体中に大汗をかく｜通身大汗．

2〔体つき〕体格tǐgé，身材shēncái．

～体ががっちりしている｜体格健壮．

～体のほっそりした女性｜身材苗条miáotiao的女人．

～体のでっぷりした男性｜身材肥胖féipàng的男子．

～体が大きい〔小さい〕｜个子┏大〔小〕．

彼女は美しい～体をしている｜她体型优美．

ジムに通って～体を引き締める｜去健身房健美体型．

⇒『関連記事』人体

3〔体質〕体质tǐzhì．

肉食は私の～体に合わない｜肉食不适合于我的体质．

4〔体の具合〕健康jiànkāng，体力tǐlì．

～体がよくなる｜健康好转hǎozhuǎn；恢复健康．

～体をこわす｜患病；伤害身体．

そんなに無理しては，病み上がりの～体にさわりますよ｜这样乱来，病刚好的身体可受不了的．

あんなに働いてよく～体が続くものだ｜那么干活儿难得体力还能支持下来．

お茶は～体にとてもよい｜喝茶对身体很有好处．

たばこの吸いすぎは～体に悪い｜吸烟过度对身体有害．

うちの子どもは～体が弱い｜我们家的孩子身子弱．

彼は～体が丈夫だ｜他身体很结实．

そんなにむちゃをしたら～体が持たないよ｜那么胡来身体可撑不住啊．

最近～体の具合がよい〔悪い〕｜最近身体┏不错〔不好〕．

～体に変調をきたす｜身体发生异常．

どうかお～体をお大事に｜请多保重身体．

～体を売る

出卖肉体；卖淫màiyín．

～体を惜しむ

惜力；不肯努力．

～体を張る

不惜生命地干；豁出huōchū命干．

体
たい

1〔身体〕身体shēntǐ，身子shēnzi．

～体をかわす｜把身子┏躲开〔闪开〕duǒkāi〔shǎnkāi〕；避开．

2〔形〕样子yàngzi，体裁tǐcái．

草書～体｜草书体．

イタリック～体｜斜体（字）．

やっと研究発表の～体をなす｜总算有了个能发表的样子．

この字はくずれて～体をなさない｜这个字歪歪扭扭wāiwāiniǔniǔ不成样子．

3〔姿〕姿态zītài．

4〔本質〕本体běntǐ，本质běnzhì，实体shítǐ．

5〔単位の〕［仏像］尊zūn；［死体］具jù．

仏像1～体｜一尊佛像．

2～体の死体｜两具尸首shīshou．

名は～体を表す

名表实体．

体
てい

1〔格好〕［様子］样子yàngzi；［身なり］打扮dǎban．

苦しみの～体｜痛苦的样子．

～体を変える｜改变打扮．

狼狽(ろうばい)の～体を見せない｜并没有显出狼狈相lángbèixiàng．

ほうほうの～体で引き下がる｜狼狈不堪lángbèi-bùkān地退出来．

2〔物事の様子〕情况qíngkuàng，状态zhuàngtài．

事業は中止の～体だ｜事业陷于停顿状态．

3〔見た目〕姿态zītài．

思い入れの～体｜装作沉思的样子．

～体のいい詐欺師｜装得满像样的骗子．

～体よく断る｜婉言wǎnyán拒绝；婉谢．

名誉会長なんていうけれど～体のいい免職だ｜说是什么名誉会长，其实是体面的免职．

出典　中日辞典 第3版