体裁

日中辞典 第3版

体裁
ていさい

1〔姿・形〕样子yàngzi，样式yàngshì；［うわべの］门面ménmian，外表wàibiǎo，外形wàixíng．

～体裁のよい話｜门面话．

～体裁よく包む｜包装得漂亮．

～体裁を飾る｜装饰外表．

この家は～体裁がよい｜这所房子的样式很好看．

～体裁をつくろう｜修饰外表；装潢zhuānghuáng门面．

この本の～体裁は見事だ｜这本书的装帧zhuāngzhēn很漂亮．

～体裁よく配列する｜摆得好看；排列整齐．

2〔面目〕体面tǐmiàn，体统tǐtǒng．

～体裁よく断る｜婉言wǎnyán谢绝；婉谢．

みんなの前でしかられて～体裁が悪かった｜当众受责备很难为情nánwéiqíng．

学問をひけらかすのは～体裁のいいものではない｜炫燿xuànyào学识并不体面．

～体裁のよしあしを言っていられない｜也顾不得体面不体面了．

～体裁上の夫婦にすぎない｜只是形式上的夫妇．

3〔あるべき形〕（应有的）形式(yīng yǒu de)xíngshì，局面júmiàn，体裁tǐcái．

この会社は会社の～体裁をなしてない｜这家公司不具备公司应有的形态．

この並木は～体裁をなしていない｜这条林荫带línyīndài不够格局．

4〔お世辞〕奉承话fèngchenghuà，门面话ménmianhuà．

お～体裁ばかり言うやつ｜光说漂亮话的家伙．

私はお～体裁を言えない性格だ｜我生来就不会说奉承话．

出典　中日辞典 第3版