何だ

日中辞典 第3版

何だ
なんだ

1〔なに〕什么shénme．

あの物体は～何だ｜那个东西是什么？

⇒なに（何）

2〔ぼかして言うとき〕什么shénme，那个nàge．

もし～何だったら肩代わりしてもいいんですよ｜如果有什么的话，可以┏转到zhuǎndào我名下〔由我来代替〕．

そう言っちゃ～何だけど，とてもきみにはできないだろう｜这么说虽不太好，我看你办不到吧．

自分から言うのも～何だが，まだまだ若い者には負けないよ｜自己说来未免wèimiǎn┏有点儿那个〔不好意思〕，不过还不会输给shūgěi小伙子xiǎohuǒzi的．

3〔納得しているさま〕什么shénme，哎呀āiyā．

～何だ，また雨か｜什么，又下雨啦？

～何だ，だれかと思ったらきみか｜哎呀，我以为是谁呢，原来是你呀．

～何だ，まだいたのか｜哎呀，你怎么还在这儿？

4〔問い返し・詰問〕哪里nǎli；算不了什么suànbuliǎo shénme．

～何だ，これくらいの傷｜这一点点伤┏算得了什么〔没什么大不了的〕．

それが～何だというんだ｜那有什么（了不起liǎobuqǐ的）．

親に刃向かうとは～何だ｜你竟敢跟父母顶嘴dǐngzuǐ！

出典　中日辞典 第3版