何

日中辞典 第3版

何
なに

1〔名や実体の知れないもの〕什么shénme；［書面語的］何hé；［どれ・どの］哪个nǎge．

これは～何｜这是什么？

～何を買うの｜买什么呀？

～何がほしいですか｜你要什么？

～何から話してよいかわからない｜不知┏从何〔从哪儿〕说起．

それ以外に～何があるだろうか｜此外还有什么呢？；如此而已rúcǐ-éryǐ，岂有qí yǒu他哉zāi．

～何をするにも金が必要だ｜无论做什么都需要钱．

～何やってんだよ｜干什么呢？

～何を恥ずかしがっているの｜你害什么羞xiū呀．

～何が原因で火事になったのか｜是什么原因失的火？

～何が足りないですか｜还缺什么呀？

あんなやつに～何ができる｜像他那样的人能干什么？

⇒『関連記事』疑問表現

2〔何という〕什么shénme，哪个nǎge．

それは～何語ですか｜那是什么语呀？

あなたは～何科を受験するのか｜你要考什么专业？

雲崗石窟は～何省にあるのか｜云岗石窟在哪个省？

～何色が好きですか｜喜欢什么颜色？

～何線に乗り換えればいいの｜倒dǎo什么车好呢？

3〔ひとつとして〕任何rènhé．

～何不自由なく暮らす｜过着什么都不缺quē的舒适生活．

～何気兼ねない生活｜无拘无束的生活．

⇒なにひとつ（何一つ）

4〔はっきり言わずに代用する〕什么shénme，这个zhège，那个nàge．

あそこにある～何を取ってくれ｜把那儿的那个拿给我．

例の～何はその後どうなったかね｜那件事后来怎么样了？

この品は～何しておきましょう｜这个商品怎么处理？

5〔問い返し〕什么shénme．

～何，あすの3時ですか｜什么！明天三点？

～何，殺人事件だと｜什么？凶杀案？

6〔驚き・意外の気持ち〕什么shénme．

～何，学校が火事だって｜什么，学校失火了？

～何，失敗したって｜什么，失败了？

～何，ほんとに行くのか｜什么，真要去吗？

7〔打ち消しの意〕哪里nǎli，没什么méi shénme．

～何，たいしたことはない｜哪里，没什么．

～何，それでいいんだ｜没什么，这样就行．

～何，心配無用だ｜没什么，用不着担心．

8〔非難の気持ち〕你说什么nǐ shuō shénme．

～何を，こしゃくな｜你说什么，讨厌tǎoyàn！

～何，もう一度言ってみろ｜你说什么？再说一遍试试！

あんたなんて，～何さ｜你呀，有什么了不起liǎobuqǐ．

～何がおかしいんだ｜有什么可笑的！

～何をぼんやりしてるんだ｜发什么呆呀！

～何よ，くやしかったらやってみなさいよ｜怎么着，不服气来试试呀．

～何をか言わんや

还有什么可说的呢；夫fú复何言．

何
なん

1〔事柄・物について〕什么shénme，何hé，怎么zěnme．

～何と言っても｜不管怎么说．

～何にもならない｜毫无用处yòngchù．

あれは～何だろう｜那是什么呀？

～何なりと召し上がれ｜请随便吃点．

貧乏の～何たるかを知っている｜我知道┏穷qióng是怎么一回事〔穷的滋味zīwèi〕．

いまさらそんなことを言って～何になる｜事已至此再说也没用了．

大学へは～何で通っていますか｜怎么去大学上学？

このお菓子は～何で作ったの｜这个点心是用什么做的？

大きくなったら～何になりたいの｜长大zhǎngdà想当什么？

この妙なものは～何に使うのですか｜这个怪东西是干什么用的？

～何と書いてあるの｜写的是什么？

⇒なに（何），⇒なんだ（何だ）

2〔数について〕［漠然とした多い数］多少duōshao；［若干の］几jǐ；［具体的な少ない数］若干ruògān；［あまり］……多duō．

～何日間｜多少天；几天．

～何人｜多少人；若干人．

～何か国へ行きましたか｜都去过几个国家？

～何か月かかりますか｜需要几个月？

～何席必要ですか｜需要几个座位？

50～何年前｜五十多年前．

～何百とある｜有好几百．

4時～何分かの列車｜四点几分的火车．

何
なあに

1〔質問〕什么shénme，怎么zěnme．

お母さん，あれ～何｜妈妈，那是什么呀？

2〔非難を示して〕什么shénme．

～何，じろじろこっちを見て｜怎么啦，老看着我？

3〔打ち消しを示して〕不bù，没什么méi shénme，哪里nǎli．

～何，かまいませんよ｜哪里，没关系．

～何，1時間もあればできるよ｜没事儿，有一小时就成了．

～何，わけはない｜哪里，不费吹灰之力．

⇒なに（何）

出典　中日辞典 第3版